1
00:00:00,000 --> 00:01:05,000
Web stranica Bharat Movi predstavlja

2
00:01:05,340 --> 00:02:10,416
www.baharatmovie.com

3
00:02:10,500 --> 00:03:16,176
Iskustvo indijske kinematografije uz Bharat Movie

4
00:03:16,200 --> 00:03:54,700
Telegram kanal Bharat Movi
@bolymix

5
00:03:54,894 --> 00:03:59,651
Prevoditelj: Li Li

6
00:03:59,675 --> 00:04:04,675
Prenesi podnaslov: Qasem Samangani
@Qasem_Samangani

7
00:04:28,958 --> 00:04:29,958
Molim te sjedni

8
00:04:34,958 --> 00:04:36,583
Ovdje su mirovne snage UN-a i

9
00:04:36,666 --> 00:04:40,166
Zatvorski centar afganistanske vojske br. 32

10
00:04:40,166 --> 00:04:41,708
Na granici Irana i Afganistana

11
00:04:41,791 --> 00:04:44,833
Ja sam nadzornik objekta, Ahang Moradi

12
00:04:45,166 --> 00:04:49,791
Fairi Karimi, afganistanska granična policija
Dio ovog ispitivanja bit će

13
00:04:49,916 --> 00:04:54,208
Ishunen, viši vojni časnik za ispitivanje
Ujedinjeni narodi g. Akram Ahmada

14
00:04:54,458 --> 00:04:57,291
HDIG (Grupa za ispitivanje vrijednih zatočenika)
Potpredsjednik Zapadne Azije, Peter Rudd

15
00:04:57,291 --> 00:04:59,333
iza monitora

16
00:04:59,416 --> 00:05:03,458
Ispitujemo militanta koji tvrdi da je ISIS

17
00:05:03,541 --> 00:05:09,041
Begum Fatemeh, s nadimkom Fateme Ba
Optužen za teror, predao se

18
00:05:09,083 --> 00:05:11,041
Pa, Fatima

19
00:05:11,541 --> 00:05:13,958
Nismo očekivali da si živ

20
00:05:14,416 --> 00:05:17,416
Zaista je čudo da si živ

21
00:05:18,041 --> 00:05:19,458
Zahvalimo našim liječnicima

22
00:05:19,708 --> 00:05:21,916
Oni se stvarno bore za vaš život

23
00:05:22,166 --> 00:05:23,166
dobro

24
00:05:23,291 --> 00:05:25,416
Govorite li sada lako?

25
00:05:25,541 --> 00:05:26,416
da

26
00:05:26,458 --> 00:05:29,041
Nisam mislio da ću izaći živ

27
00:05:29,416 --> 00:05:31,458
Hvala vam svima što ste mi spasili život

28
00:05:32,333 --> 00:05:33,333
gospodine

29
00:05:33,666 --> 00:05:35,541
Oduzeta mi je kći

30
00:05:35,541 --> 00:05:36,916
Ljudi koji su ga uzeli

31
00:05:36,958 --> 00:05:39,791
Jako su opasni, ne znam što da radim s njima

32
00:05:39,791 --> 00:05:42,291
Gospodine, molim vas, vratite kosu

33
00:05:42,416 --> 00:05:44,541
Nađite ga, ne znam što rade s njim

34
00:05:44,916 --> 00:05:46,291
Pretraga u tijeku

35
00:05:47,291 --> 00:05:50,333
Plakanje ili emotivnost vam neće pomoći

36
00:05:50,541 --> 00:05:52,666
Ovo će vam samo pogoršati stvari

37
00:05:54,541 --> 00:05:58,166
Imamo razloga vjerovati vam
Ti si užasna teroristica, Fatima

38
00:05:58,416 --> 00:06:01,291
Pa ako želite dokazati suprotno
Imate ovu priliku

39
00:06:01,416 --> 00:06:04,708
Svi ovdje imaju iste suzne priče

40
00:06:05,166 --> 00:06:08,958
Stoga ovaj razgovor shvatite vrlo ozbiljno

41
00:06:09,041 --> 00:06:10,958
Prijeđi odmah na stvar

42
00:06:11,541 --> 00:06:12,666
hoćemo li početi

43
00:06:13,291 --> 00:06:14,291
da gospodine

44
00:06:15,083 --> 00:06:16,791
Ja sam Shalini Onikrishnan

45
00:06:17,666 --> 00:06:19,916
Živim u Kerali, Indija

46
00:06:21,041 --> 00:06:22,916
Gospodine, uhvaćen sam

47
00:06:22,958 --> 00:06:24,666
Isprali su mi mozak, gospodine

48
00:06:37,083 --> 00:06:37,916
Ime?

49
00:06:37,958 --> 00:06:39,166
Isaac-
Fatima-

50
00:06:43,333 --> 00:06:45,041
Avion je sletio

51
00:06:48,333 --> 00:06:51,041
Sada od putnika koji imaju malu djecu

52
00:06:51,041 --> 00:06:54,416
Pozivamo i putnike kojima je potrebna posebna pomoć

53
00:06:58,083 --> 00:07:00,541
Izlaze van
doviđenja

54
00:07:00,541 --> 00:07:03,416
Prije gotovo godinu dana, Thiruvananthapuram Row

55
00:07:03,416 --> 00:07:06,208
Krenuli smo za Quettu, Pakistan preko Šri Lanke

56
00:07:07,041 --> 00:07:10,166
Od Quette cestom od granice do

57
00:07:10,166 --> 00:07:13,666
Prošli smo regiju Spin Balduk u Kandaharu, Afganistan

58
00:07:14,708 --> 00:07:16,208
Išli smo u Raqqu

59
00:07:17,416 --> 00:07:19,041
Služiti kalifu

60
00:07:20,541 --> 00:07:22,166
Za borbu protiv nevjernika

61
00:07:24,541 --> 00:07:26,166
Ishak je trebao biti mudžahid

62
00:07:26,541 --> 00:07:29,166
I morala sam prihvatiti tradiciju (ženidbe).

63
00:07:29,166 --> 00:07:32,166
Nije osvojio ni zemlju ni nebo

64
00:07:32,291 --> 00:07:35,291
Slijepa ptica samo putuje

65
00:07:35,416 --> 00:07:38,541
...putovanje bez odredišta

66
00:07:38,541 --> 00:07:41,791
Dovoljno ga je dovesti u zabludu

67
00:07:41,916 --> 00:07:46,791
Vjetar ga još uvijek traži

68
00:07:47,916 --> 00:07:53,916
Vid mu se muti

69
00:07:54,208 --> 00:07:57,541
Ne govori ništa, ne govori ništa

70
00:07:57,541 --> 00:08:00,958
Tko ide ovako?

71
00:08:03,666 --> 00:08:06,916
Nije osvojio ni zemlju ni nebo

72
00:08:06,916 --> 00:08:09,958
Slijepa ptica samo putuje

73
00:08:10,083 --> 00:08:13,208
...putovanje bez odredišta

74
00:08:13,291 --> 00:08:17,208
Dovoljno ga je dovesti u zabludu

75
00:08:18,083 --> 00:08:19,083
Isaac

76
00:08:41,541 --> 00:08:43,166
Ispred je kontrolna točka

77
00:08:43,166 --> 00:08:45,416
Policajac koji je tamo jedno je od naše djece

78
00:08:45,583 --> 00:08:46,916
Ako te nešto pitaju

79
00:08:46,916 --> 00:08:48,541
Recimo da dolazite iz Indije

80
00:08:48,666 --> 00:08:51,041
Vas dvoje ste iz Amnesty Internationala

81
00:08:51,583 --> 00:08:55,791
Pobrkao je zatvor s bijegom

82
00:08:57,958 --> 00:09:01,416
Nije se ni jednom osvrnuo

83
00:09:04,166 --> 00:09:08,416
Grana je napustila svako stablo

84
00:09:10,541 --> 00:09:14,583
Tko je prevario ovog nevinog?

85
00:09:16,833 --> 00:09:22,541
Sva sjećanja za njega ostaju zelena

86
00:09:23,208 --> 00:09:28,666
Ceste nastavljaju razgovor

87
00:09:29,541 --> 00:09:32,708
Nije našao ni blagoslova, ni Boga

88
00:09:32,791 --> 00:09:36,166
Luda ptica je zatvorena

89
00:09:40,916 --> 00:09:45,083
Nije osvojio ni zemlju ni nebo

90
00:09:45,166 --> 00:09:48,208
Slijepa ptica samo putuje

91
00:09:48,291 --> 00:09:51,416
...putovanje bez odredišta

92
00:09:51,458 --> 00:09:55,083
Dovoljno ga je dovesti u zabludu

93
00:10:15,458 --> 00:10:18,291
Sami ste odlučili otići u Siriju

94
00:10:18,333 --> 00:10:20,041
Nitko te nije tjerao da dođeš

95
00:10:20,083 --> 00:10:22,458
To je sada karakteristično

96
00:10:22,666 --> 00:10:24,541
I bili ste spremni za te godine

97
00:10:24,541 --> 00:10:26,833
Htjeli ste protiv vlastite zemlje

98
00:10:26,916 --> 00:10:28,166
I boriti se protiv čovječanstva

99
00:10:28,208 --> 00:10:29,041
i

100
00:10:29,083 --> 00:10:31,833
To je ono što vam pokušavam objasniti

101
00:10:31,833 --> 00:10:34,583
Indiju sam napustio svojom voljom

102
00:10:35,166 --> 00:10:38,291
I puno sam se pripremao prije odlaska

103
00:10:38,458 --> 00:10:41,583
Ali ono što sam mislio, ono što sam želio

104
00:10:41,583 --> 00:10:45,791
Sve mi je kao program uneseno u mozak

105
00:10:47,416 --> 00:10:49,916
Izgubio sam kontrolu

106
00:10:50,041 --> 00:10:51,583
kao da

107
00:10:51,833 --> 00:10:55,041
Nevidljivi daljinski upravljao je izbornikom

108
00:10:55,208 --> 00:10:57,333
Nisam sam u ovoj igri

109
00:10:58,458 --> 00:11:00,791
Postoje tisuće djevojaka poput mene

110
00:11:01,083 --> 00:11:04,916
koji su pobjegli iz vlastitih domova
biti pokopan u ovoj pustinji

111
00:11:09,416 --> 00:11:12,166
dobrodošli-
dobrodošli-

112
00:11:15,166 --> 00:11:16,666
hajde

113
00:11:22,166 --> 00:11:23,458
dobrodošli

114
00:11:23,666 --> 00:11:25,291
doći

115
00:11:25,708 --> 00:11:26,708
idemo

116
00:11:31,166 --> 00:11:33,333
Imamo samo jedan cilj

117
00:11:34,083 --> 00:11:35,416
...i to

118
00:11:35,416 --> 00:11:38,166
Neka naša vjera bude uspostavljena u svakoj zemlji svijeta

119
00:11:38,541 --> 00:11:41,416
Sve dok svaka osoba na svijetu

120
00:11:41,541 --> 00:11:44,041
...ne koračajte stazom koju je Bog pokazao

121
00:11:44,416 --> 00:11:47,166
Ovaj džihad će se nastaviti

122
00:11:47,291 --> 00:11:49,541
možeš li nam pjevati

123
00:11:49,791 --> 00:11:51,916
Volimo indijsku glazbu

124
00:11:52,291 --> 00:11:55,833
Iskreno, slušao sam puno glazbe

125
00:11:56,708 --> 00:11:58,791
Ali sad više ne slušam

126
00:11:59,791 --> 00:12:02,791
Zar slušanje i pjevanje pjesama ne smatraš haramom?

127
00:12:08,791 --> 00:12:11,958
Mi smo Paštu, živimo u planinama

128
00:12:12,166 --> 00:12:16,291
Ovdje u Hindukušu živimo više od tisuću godina

129
00:12:16,416 --> 00:12:18,833
Čak i prije islama

130
00:12:19,291 --> 00:12:23,916
Iako smo prihvatili put i odjeću islama

131
00:12:24,333 --> 00:12:27,458
Ali nismo prestali svirati ovaj rabab (instrument).

132
00:12:27,458 --> 00:12:30,166
Nikada nismo vjerovali Pakistanu

133
00:12:30,666 --> 00:12:31,708
Nemamo ga ni sada

134
00:12:31,791 --> 00:12:34,291
Vjerujemo mladim ljudima poput vas

135
00:12:34,666 --> 00:12:37,291
Zato vam mi pomažemo prijeći granicu

136
00:12:37,541 --> 00:12:39,416
Žrtvujem svoj život za džihad

137
00:12:39,666 --> 00:12:42,666
Ali što ako nas američka vojska zaustavi na granici?

138
00:12:43,041 --> 00:12:45,083
Samo razgovarajte s njima na engleskom

139
00:12:45,416 --> 00:12:47,333
Dajte im program ljudskih prava

140
00:12:47,541 --> 00:12:50,541
Dopuštajući nam da prijeđemo granicu pijući Coca-Colu

141
00:12:51,916 --> 00:12:55,666
Oni znaju da su talibani neznalice

142
00:13:00,458 --> 00:13:02,041
I jos nesto

143
00:13:02,083 --> 00:13:03,916
Ne samo od Amerikanaca

144
00:13:04,291 --> 00:13:08,291
Trebali biste biti sigurni od Haqqani mudžahedina i talibana

145
00:13:08,541 --> 00:13:11,666
Amerika je ta koja je stvorila ova dva lica

146
00:13:11,833 --> 00:13:13,291
Zbog ISIS-a

147
00:13:13,541 --> 00:13:19,333
Ne vjeruje u namjere talibana, Haqqanija ili Al-Qaide

148
00:13:19,541 --> 00:13:23,458
... misle da Boga nema

149
00:13:23,791 --> 00:13:25,666
Dapače, oni sami provode zakon

150
00:13:25,791 --> 00:13:28,916
Nije bitno je li pomoć iz Amerike, Rusije ili Kine

151
00:13:36,958 --> 00:13:40,166
Kad sam vidio njihovu kuću, podsjetio sam se na svoju kuću

152
00:13:40,333 --> 00:13:41,666
Moja Kerala

153
00:13:42,083 --> 00:13:43,416
raj na zemlji

154
00:14:14,041 --> 00:14:21,458
U noći kad je mjesec bio pun, došla mi je ljubav

155
00:14:21,458 --> 00:14:29,083
Ljubav mi daje buket cvijeća

156
00:14:29,083 --> 00:14:36,916
Vaza čeka da stavite buket unutra

157
00:14:36,916 --> 00:14:44,541
Vjenčani buket od listova bosiljka

158
00:14:44,541 --> 00:14:51,833
U noći kad je mjesec bio pun, došla mi je ljubav

159
00:14:51,958 --> 00:15:03,166
Ljubav mi daje buket cvijeća

160
00:15:03,458 --> 00:15:04,458
kćeri moja

161
00:15:04,583 --> 00:15:05,583
da

162
00:15:06,166 --> 00:15:08,666
Šalo sutra odlazi

163
00:15:08,916 --> 00:15:10,458
nazovi ga

164
00:15:10,708 --> 00:15:12,083
Sutra će ići u studentski dom

165
00:15:12,083 --> 00:15:14,708
Zbog toga je jedna od kupnji ostala

166
00:15:14,791 --> 00:15:16,291
...želi prije odlaska

167
00:15:16,333 --> 00:15:18,416
Jedite Chakravaratam i Oniyapam

168
00:15:18,458 --> 00:15:20,208
Zato sam se pripremio za njega

169
00:15:20,583 --> 00:15:21,166
u redu

170
00:15:21,166 --> 00:15:23,541
Njegov ukus je kao tvoj

171
00:15:24,166 --> 00:15:26,166
ništa ne razumijem

172
00:15:26,541 --> 00:15:30,666
Zašto ta djevojka mora ići tako daleko?

173
00:15:30,916 --> 00:15:33,416
Je li i to Kasargod?

174
00:15:33,541 --> 00:15:36,416
Zar u Trivandrumu nema koledža?

175
00:15:36,458 --> 00:15:41,333
Tamo nemamo poznanika
Treba ga ostaviti na miru

176
00:15:41,666 --> 00:15:43,541
Upravo je diplomirao

177
00:15:43,791 --> 00:15:46,458
Tamo morate nastaviti studij za medicinsku sestru

178
00:15:46,666 --> 00:15:50,083
Može naći posao u Mumbaiju, Delhiju ili Dubaiju

179
00:15:50,208 --> 00:15:52,708
National College of Nursing nije mali koledž

180
00:15:52,791 --> 00:15:54,458
Ne brini Alki

181
00:15:55,708 --> 00:15:57,791
Zašto ostati sam?

182
00:15:57,916 --> 00:16:01,166
U hostelu viđa mnoge djevojke iz našeg mjesta

183
00:16:04,958 --> 00:16:05,958
majka

184
00:16:06,916 --> 00:16:08,833
Moja majka se vratila

185
00:16:09,416 --> 00:16:13,041
Ja ti padam na pamet poput mjesečine

186
00:16:13,041 --> 00:16:17,041
Stječem utočište u tvom umu

187
00:16:17,041 --> 00:16:20,666
...Ne treba mi zlato

188
00:16:20,666 --> 00:16:24,458
plesati s tobom

189
00:16:24,458 --> 00:16:28,458
Dovoljna je ljubav uz tvoje savršenstvo

190
00:16:28,458 --> 00:16:35,916
U noći kad je mjesec bio pun, došla mi je ljubav

191
00:16:35,916 --> 00:16:44,958
Ljubav mi daje buket cvijeća

192
00:17:08,791 --> 00:17:25,916
Sto riala... sto riala... sto riala

193
00:17:28,541 --> 00:17:31,041
Ne želim, želim da mi vjeruješ

194
00:17:31,041 --> 00:17:32,541
Bila je velika gužva

195
00:17:33,416 --> 00:17:35,083
Dobro, majko, nazvat ću te

196
00:17:35,541 --> 00:17:36,791
Shalini

197
00:17:38,291 --> 00:17:40,291
Istina, ali kako ste znali?

198
00:17:40,291 --> 00:17:42,666
Jednostavno je, ovdje su tri djevojke

199
00:17:42,708 --> 00:17:44,083
Četvrti nije bio dovoljan

200
00:17:44,083 --> 00:17:45,791
A tko to može biti?

201
00:17:46,041 --> 00:17:47,666
Shalini

202
00:17:50,541 --> 00:17:51,958
tako sam glup

203
00:17:52,208 --> 00:17:53,541
vode?

204
00:17:53,583 --> 00:17:55,083
hvala vam

205
00:17:55,166 --> 00:17:58,166
Ja sam Shalini Onikrishnan
Iz Thiruvananthapurama

206
00:17:58,666 --> 00:18:00,166
Moje ime je Nima Matthews

207
00:18:00,166 --> 00:18:00,916
zdravo

208
00:18:00,916 --> 00:18:02,791
Došao sam iz Kotaima-
oh-

209
00:18:02,833 --> 00:18:06,666
Imamo staru izreku o tebi

210
00:18:06,791 --> 00:18:07,791
ja znam

211
00:18:08,166 --> 00:18:11,541
Ako vidite kobru ili južnjaka, prvo ubijte južnjaka

212
00:18:11,541 --> 00:18:12,541
točno

213
00:18:12,583 --> 00:18:15,333
Čuo sam puno o tim stvarima
dati puno

214
00:18:16,791 --> 00:18:18,958
Osim toga, ja sam iz Kochija

215
00:18:18,958 --> 00:18:21,583
Biti srednja klasa mora imati neke prednosti, zar ne?

216
00:18:21,666 --> 00:18:22,666
Vi ste spašeni

217
00:18:22,916 --> 00:18:24,708
Ja sam Gitanjali Menon

218
00:18:24,708 --> 00:18:26,416
Bok-
drago mi je vidjeti te-

219
00:18:27,083 --> 00:18:30,458
Da pogodim, Malappuram ili Korikud?

220
00:18:30,541 --> 00:18:32,708
Nije loše!  Malappuram

221
00:18:32,833 --> 00:18:35,041
Moje ime je Asafeh Ba, dobrodošli-
Bok-

222
00:18:35,416 --> 00:18:36,416
hvala vam

223
00:18:37,583 --> 00:18:38,958
Pa, reci mi kad je život dosadan

224
00:18:39,041 --> 00:18:43,458
Je li napustio kuću da bi došao ovamo?

225
00:18:43,541 --> 00:18:46,833
A kome nedostaje dom nakon dolaska ovdje?

226
00:18:47,166 --> 00:18:49,041
Moj život nije tako dosadan

227
00:18:49,083 --> 00:18:50,083
ali

228
00:18:50,083 --> 00:18:53,166
Ovdje sam zbog uzbuđenja studentskog i sveučilišnog života

229
00:18:54,916 --> 00:18:55,916
ne brini

230
00:18:56,041 --> 00:18:58,666
Možete uživati u uzbuđenju
I neće vam nedostajati dom

231
00:18:59,083 --> 00:19:01,541
Moja kuća je vrlo blizu
Možemo ići tamo kad god želimo

232
00:19:01,541 --> 00:19:03,708
Poznajem mnogo ljudi ovdje

233
00:19:03,916 --> 00:19:05,833
Tako da nećete naći prijatelje

234
00:19:06,041 --> 00:19:08,583
Nisam ti samo cimerica
Ja sam također vaš lokalni čuvar

235
00:19:08,666 --> 00:19:12,041
Sve dok jesam, nećete izgubiti uzbuđenje

236
00:19:12,541 --> 00:19:13,833
Ovo je obećanje

237
00:19:14,291 --> 00:19:15,958
Ljudi, ne smijemo zakasniti

238
00:19:16,208 --> 00:19:18,541
Moramo stići prije početka programa
idemo

239
00:19:18,583 --> 00:19:19,708
idemo brzo

240
00:19:19,916 --> 00:19:23,791
Njega nije samo posao

241
00:19:23,958 --> 00:19:26,916
Njega je ljudski problem

242
00:19:27,416 --> 00:19:31,708
Njega je najbolji primjer služenja

243
00:19:31,916 --> 00:19:35,041
A mi u Kerali imamo dužnost obrazovanja

244
00:19:35,041 --> 00:19:39,833
Imamo najveći broj medicinskih sestara u državi

245
00:19:39,916 --> 00:19:41,916
Bilo da se radi o prirodnoj katastrofi

246
00:19:42,041 --> 00:19:43,791
Ili ratna situacija

247
00:19:43,833 --> 00:19:48,666
Medicinska sestra je uvijek tu za svakoga kome je potrebna

248
00:19:48,666 --> 00:19:49,916
Pomaže nepristrano

249
00:19:55,166 --> 00:19:56,291
...ove slike

250
00:19:56,416 --> 00:20:01,166
I slogani koje vidite na sveučilišnim zidovima

251
00:20:01,416 --> 00:20:03,708
To nisu ideali za koje se fakultet zalaže

252
00:20:03,791 --> 00:20:05,458
To nije naš način razmišljanja

253
00:20:05,541 --> 00:20:07,708
...Ovo je samo djelo stranca s nekolicinom

254
00:20:07,791 --> 00:20:10,791
Traže od naših učenika da stvaraju kaos

255
00:20:10,916 --> 00:20:13,416
...dakle, predsjednik Studentskog zbora

256
00:20:13,541 --> 00:20:17,166
Želim da sveučilišni zidovi budu čisti

257
00:20:17,333 --> 00:20:19,166
Ovdje učimo ljudskosti

258
00:20:19,208 --> 00:20:21,041
Nadam se u budućnosti

259
00:20:21,083 --> 00:20:23,416
Ova institucija

260
00:20:23,458 --> 00:20:25,291
Naša Kerala

261
00:20:25,458 --> 00:20:27,416
Po cijeloj Indiji

262
00:20:27,458 --> 00:20:29,041
Budite ponosni širom svijeta

263
00:20:53,416 --> 00:20:54,666
jeste li sigurni

264
00:20:57,416 --> 00:20:59,458
Shvaćam, Clara

265
00:21:03,666 --> 00:21:08,833
Stalno govoriš da se zoveš Shalini

266
00:21:09,041 --> 00:21:11,291
Ali nemamo dokaza za ovo ime

267
00:21:11,541 --> 00:21:14,541
Shalini ne postoji

268
00:21:14,708 --> 00:21:15,708
nigdje

269
00:21:15,916 --> 00:21:19,541
A sada vas je indijska vlada osudila

270
00:21:20,166 --> 00:21:21,166
gospodine

271
00:21:21,166 --> 00:21:24,416
Ja sam Shalini
Ne znam kako da ti to dokažem

272
00:21:25,291 --> 00:21:27,666
Ovo je vrlo opasna igra, gospodine

273
00:21:27,791 --> 00:21:30,083
...ova igra da mi ubije dušu

274
00:21:30,208 --> 00:21:33,166
Ubiti Shalinijevu dušu
Učiniti ga robom

275
00:21:33,291 --> 00:21:33,958
jedna

276
00:21:34,041 --> 00:21:36,333
Robotizirana robinja: Fatima

277
00:21:37,041 --> 00:21:39,291
I gle, gospodine, uspjeli su

278
00:21:39,291 --> 00:21:41,833
Jer ja sjedim ovdje ispred tebe

279
00:21:42,291 --> 00:21:43,291
reći

280
00:21:43,791 --> 00:21:46,083
Kada ste se točno pridružili ISIS-u?

281
00:21:46,291 --> 00:21:49,541
...umjesto da znam kada sam se pridružio ISIS-u

282
00:21:49,583 --> 00:21:53,458
Važnije je znati zašto i kako
Pridružio sam se ISIS-u, gospodine

283
00:21:54,166 --> 00:21:56,333
Iza svake misije postoji motiv

284
00:21:56,416 --> 00:22:01,041
Što kažete na jednostavnog studenta sestrinstva
Pretvore se u bombaša samoubojicu

285
00:22:01,541 --> 00:22:03,458
Ovo je važno znati

286
00:22:05,416 --> 00:22:08,541
Ne znam zašto nitko ne želi slušati te stvari

287
00:22:08,833 --> 00:22:10,791
Zašto nitko ništa ne radi?

288
00:22:10,791 --> 00:22:12,041
ne znam

289
00:22:12,458 --> 00:22:15,916
Kerala sjedi na tempiranoj bombi, gospodine

290
00:22:16,583 --> 00:22:18,833
Zemlja bogova će biti uništena

291
00:22:18,916 --> 00:22:20,791
Molim te spasi ga

292
00:22:21,208 --> 00:22:22,208
molim te

293
00:22:22,232 --> 00:22:47,732
Priča o Kerali - prevela web stranica Bharat Movie

294
00:22:47,756 --> 00:23:02,756
Bharat film
www.baharatmovie.com

295
00:23:55,333 --> 00:23:56,791
idem van

296
00:24:29,041 --> 00:24:30,041
Isaac

297
00:24:31,041 --> 00:24:32,041
Isaac

298
00:24:33,666 --> 00:24:34,666
leševima

299
00:24:37,083 --> 00:24:38,791
nema ništa

300
00:24:41,833 --> 00:24:43,166
sjediti

301
00:24:43,583 --> 00:24:45,666
sjedi sjedi-
On...tko-

302
00:24:46,416 --> 00:24:47,708
popij malo vode

303
00:25:12,041 --> 00:25:13,916
koliko traje

304
00:25:14,541 --> 00:25:16,958
Stići ćemo do Shahbada za pola sata

305
00:25:17,166 --> 00:25:20,083
Ovo će biti vaš dom nekoliko dana

306
00:25:20,291 --> 00:25:21,791
Čim je kalif naredio

307
00:25:21,791 --> 00:25:23,666
Od tamo će vas odvesti u Siriju

308
00:25:25,791 --> 00:25:27,916
Ali mi ćemo otići odande

309
00:25:29,416 --> 00:25:32,666
Moram se vratiti u Balučistan nakon što te isporučim

310
00:25:57,208 --> 00:25:58,208
Isaac

311
00:25:58,541 --> 00:26:00,541
Moja majka mi jako nedostaje

312
00:26:02,416 --> 00:26:05,041
Da sam kod kuće u ovakvom stanju

313
00:26:05,166 --> 00:26:07,416
Majka se dobro brinula za mene

314
00:26:09,541 --> 00:26:11,791
Molim te, dopusti mi da jednom nazovem majku

315
00:26:11,791 --> 00:26:13,291
Jeste li izgubili pamćenje?  molim te

316
00:26:16,583 --> 00:26:18,166
Samo telefonski poziv

317
00:26:18,208 --> 00:26:20,208
Samo mu kažem da smo stigli i da smo na sigurnom

318
00:26:20,291 --> 00:26:21,958
To je to
Samo jedan poziv

319
00:26:21,958 --> 00:26:23,083
zar ne znaš

320
00:26:23,958 --> 00:26:24,541
vidim?

321
00:26:24,541 --> 00:26:27,916
Koliko je sada opasno zvati dom u Indiji?

322
00:26:28,291 --> 00:26:30,791
Mora da je prisluškivan telefon

323
00:26:32,333 --> 00:26:34,416
Kad su nam uzeli telefone u Šri Lanki, nisu nam rekli

324
00:26:34,416 --> 00:26:37,666
da će nam dati novi telefon kad dođemo?

325
00:26:37,791 --> 00:26:39,083
Kada podižeš slušalicu?

326
00:26:42,208 --> 00:26:44,666
Telefonski poziv se prati

327
00:26:44,791 --> 00:26:46,833
a nevjerni neprijatelji

328
00:26:47,083 --> 00:26:48,791
Oni mogu pronaći naše mjesto

329
00:26:53,916 --> 00:26:55,666
žao mi je, žao mi je

330
00:26:59,541 --> 00:27:02,541
Znaj svoju glavnu svrhu, Fatima

331
00:27:03,208 --> 00:27:06,291
...prije svega slijediti put džihada

332
00:27:06,791 --> 00:27:09,416
Moramo žrtvovati svoje voljene

333
00:27:12,291 --> 00:27:13,416
Usput rečeno

334
00:27:14,666 --> 00:27:18,416
Po ISIS-u, po šerijatskom pravu
Žene ne smiju držati telefon

335
00:27:18,833 --> 00:27:20,041
Hoćemo li brate?

336
00:27:21,083 --> 00:27:22,458
idemo

337
00:27:38,708 --> 00:27:42,541
Nisu mi rekli u Indiji
to držanje telefona protiv šerijata

338
00:27:47,333 --> 00:27:50,416
Gdje je bio mobilni telefon kada je uspostavljen šerijatski zakon?

339
00:27:50,541 --> 00:27:52,208
Ne znam ove

340
00:27:52,791 --> 00:27:54,208
Ali to je grijeh

341
00:27:55,333 --> 00:27:57,791
A kazna za ovaj grijeh je smrt

342
00:28:10,416 --> 00:28:12,708
bok-
bok-

343
00:28:45,916 --> 00:28:46,916
Isaac

344
00:28:47,166 --> 00:28:48,791
Stani Isaac, što radiš?

345
00:28:48,833 --> 00:28:50,666
Danas ne slušam...
tako sam umoran-

346
00:28:52,041 --> 00:28:53,583
Ja sam trudna Isaac

347
00:28:53,791 --> 00:28:54,833
pustiti

348
00:28:54,916 --> 00:28:57,958
Zašto bih se odricao svojih prava zbog gada?

349
00:28:58,791 --> 00:29:00,291
Rekli ste mi da prihvaćate ovo dijete

350
00:29:00,333 --> 00:29:01,916
Zato sam te oženio

351
00:29:01,916 --> 00:29:03,458
Naš brak je Isaacov dogovor, molim te

352
00:29:03,458 --> 00:29:06,416
Ovaj sporazum mi daje to pravo

353
00:29:06,541 --> 00:29:07,666
Isaac, što radiš?

354
00:29:07,666 --> 00:29:09,166
Isaac-
...ne zadovoljiti muža-

355
00:29:09,208 --> 00:29:10,208
To je grijeh u islamu

356
00:29:10,583 --> 00:29:12,041
Isaac je rekao, stani

357
00:29:12,666 --> 00:29:13,666
Isaac

358
00:29:14,458 --> 00:29:15,791
Isaac, vičem

359
00:29:16,291 --> 00:29:17,708
Ništa se neće dogoditi vašem djetetu

360
00:29:17,791 --> 00:29:19,291
Ishaq je ovo kršenje

361
00:29:19,333 --> 00:29:21,041
Islam ne dopušta silovanje

362
00:29:21,041 --> 00:29:23,791
silovanje? Kad muž to učini, to nije silovanje

363
00:29:23,958 --> 00:29:25,708
Isaac! to boli

364
00:29:26,291 --> 00:29:29,416
Budite zahvalni, žena mora samo kuhati

365
00:29:29,541 --> 00:29:31,041
i spavati sa svojim mužem

366
00:29:31,458 --> 00:29:34,166
Ne morate biti strijeljani kao mudžahedini

367
00:29:36,041 --> 00:29:38,791
Sada odlučite sami
...ako ne želiš ovu bol

368
00:29:38,916 --> 00:29:40,541
Trebao bi zauvijek gorjeti u paklu

369
00:29:40,541 --> 00:29:41,541
Isaac

370
00:29:41,666 --> 00:29:42,916
nemoj

371
00:30:21,333 --> 00:30:24,166
Ne izgledam kao Katrina Kaif?

372
00:30:24,916 --> 00:30:26,041
Jesam li poput njega?

373
00:30:26,916 --> 00:30:29,083
Kraljica ljepote na tržnici Kasargod

374
00:30:29,541 --> 00:30:30,291
hvala vam

375
00:30:30,291 --> 00:30:31,791
vrlo privlačno

376
00:30:32,333 --> 00:30:33,333
da

377
00:30:33,708 --> 00:30:35,666
Shalini molim te pomozi mi

378
00:30:35,666 --> 00:30:36,666
u redu

379
00:30:37,541 --> 00:30:39,666
...odjevena si kao Pepeljuga

380
00:30:39,791 --> 00:30:43,666
Izgleda da vas šarmantni princ čeka negdje u ovom gradu?

381
00:30:44,708 --> 00:30:46,583
Govori što god hoće

382
00:30:46,583 --> 00:30:47,791
Asifah?

383
00:30:48,291 --> 00:30:49,541
hvala vam

384
00:30:49,708 --> 00:30:51,416
ne nosim ruž za usne-
zašto

385
00:30:51,916 --> 00:30:53,541
Bez šminke?

386
00:30:53,583 --> 00:30:55,291
Više volim svoj hidžab

387
00:30:55,666 --> 00:30:57,041
Volim prirodnu ljepotu

388
00:30:57,166 --> 00:31:00,791
U svakom slučaju, bez šminke ovih dana
To je moderno među slavnima

389
00:31:01,166 --> 00:31:04,208
Prva bollywoodska glumica s hidžabom

390
00:31:04,333 --> 00:31:06,166
Asafah sa

391
00:31:07,583 --> 00:31:10,333
Mislim da li je to potpuna šminka ili prirodan izgled

392
00:31:10,416 --> 00:31:13,041
A ono što nosite, trebate nositi s punim povjerenjem

393
00:31:13,083 --> 00:31:14,833
oprostite

394
00:31:16,333 --> 00:31:18,833
Neka je mir tebi

395
00:31:19,541 --> 00:31:21,333
Dolazimo, samo pet minuta

396
00:31:21,541 --> 00:31:23,541
Slušaj, budi oprezan, u redu?

397
00:31:24,166 --> 00:31:25,583
doviđenja

398
00:31:28,916 --> 00:31:31,708
...pa cure na prvu večeru

399
00:31:31,708 --> 00:31:34,208
Izlazimo zajedno, jesi li uzbuđena?

400
00:31:34,208 --> 00:31:35,208
da

401
00:31:35,916 --> 00:31:38,916
Imam malu tvrtku blizu plaže

402
00:31:38,958 --> 00:31:41,666
Moj bratić čeka dolje
Dolaziš li i ti?

403
00:31:41,791 --> 00:31:43,291
Možemo ići na izlet u grad

404
00:31:43,333 --> 00:31:47,166
A osim toga, plaža ovdje u Kerali je najbolja
rekao sam

405
00:31:49,541 --> 00:31:51,083
Zdravo, ja sam Ramiz

406
00:31:51,291 --> 00:31:53,291
Zadnja sam godina medicine

407
00:31:53,458 --> 00:31:55,958
...a ovo je Abdullah, on

408
00:31:56,041 --> 00:31:58,833
Poznati kasargodski biznismen

409
00:31:58,916 --> 00:32:01,416
Ne brini Ramize, nemoj pretjerivati

410
00:32:01,541 --> 00:32:03,666
Nadam se da vam je svima ugodno

411
00:32:03,708 --> 00:32:06,416
Ispričavamo se zbog neugodnosti
U autu nema puno mjesta

412
00:32:06,416 --> 00:32:07,583
Sve je u redu, ne brini

413
00:32:07,583 --> 00:32:09,541
OK, ali molite za mene

414
00:32:09,541 --> 00:32:12,541
Sve dok jednog dana ne odrastem i kupim helikopter

415
00:32:12,583 --> 00:32:14,666
Onda ću vas sve odvesti

416
00:32:19,041 --> 00:32:21,791
Pa, Ramize, kakvi su ti planovi nakon medicine?

417
00:32:21,916 --> 00:32:24,541
...poslije medicine

418
00:32:24,791 --> 00:32:26,416
Da, težim navedenom

419
00:32:27,583 --> 00:32:29,833
Ako upišem dobro sveučilište

420
00:32:30,291 --> 00:32:32,166
Želim pokušati za Ameriku ili Englesku

421
00:32:32,208 --> 00:32:33,458
Zašto Amerika ili Engleska?

422
00:32:33,791 --> 00:32:34,916
Zašto ne Indija?

423
00:32:35,541 --> 00:32:36,541
Indija?

424
00:32:36,541 --> 00:32:37,708
vidjeti

425
00:32:38,416 --> 00:32:40,291
Imamo samo jedan život

426
00:32:40,333 --> 00:32:42,041
Za nas muslimane

427
00:32:43,041 --> 00:32:46,416
Koja je to hindi riječ koju koristite za ponovno rođenje?

428
00:32:46,666 --> 00:32:47,916
Punarjanam?

429
00:32:48,041 --> 00:32:49,916
Punarjanam je u pravu

430
00:32:50,041 --> 00:32:53,041
Mi muslimani u to ne vjerujemo

431
00:32:53,166 --> 00:32:55,333
Vjerujemo u život nakon smrti, a ne u ponovno rođenje

432
00:32:55,458 --> 00:32:58,666
U islamu se uči da bez obzira koliko zaradite

433
00:32:58,708 --> 00:33:00,333
Trebali biste dio toga posvetiti dobrotvornim svrhama

434
00:33:00,416 --> 00:33:02,333
I pomoći ljudima u tome

435
00:33:03,208 --> 00:33:07,166
Sad zamislite da odem u Ameriku ili Englesku
Zarađujem više novca

436
00:33:07,166 --> 00:33:09,416
I mogu pomoći većem broju ljudi

437
00:33:09,541 --> 00:33:12,791
I želim uživati u životu i životu poslije

438
00:33:12,833 --> 00:33:14,208
To je moj plan

439
00:33:52,958 --> 00:33:54,833
Zašto ne pođeš s nama?

440
00:33:55,041 --> 00:33:56,166
naš gost

441
00:33:56,916 --> 00:33:58,666
da dođi

442
00:33:59,041 --> 00:34:00,041
hajde

443
00:34:00,083 --> 00:34:02,791
Dat ću ti priliku da večeraš s lijepim djevojkama

444
00:34:03,541 --> 00:34:06,083
Volio bih, ali imamo hitnog posla

445
00:34:06,916 --> 00:34:09,958
Vratit ćemo se i pridružiti vam se za nekoliko minuta
Ti nastavi

446
00:34:09,958 --> 00:34:10,958
ok-
OK?

447
00:34:11,208 --> 00:34:12,791
Sve je jako ukusno, zar ne?

448
00:34:12,791 --> 00:34:13,666
da

449
00:34:13,666 --> 00:34:15,166
Moramo se slikati-
da-

450
00:34:15,583 --> 00:34:18,916
Jer prvi put jedemo vani
Poslat ću i svojoj majci

451
00:34:20,083 --> 00:34:21,083
sir

452
00:34:22,291 --> 00:34:23,583
postalo je dobro

453
00:34:33,541 --> 00:34:34,708
oprostite

454
00:34:35,291 --> 00:34:38,666
Nisam znao da imate ceremoniju objedovanja

455
00:34:38,833 --> 00:34:41,416
Mi katolici se uvijek molimo prije jela

456
00:34:41,708 --> 00:34:43,916
Hvala Majci Mariji i Isusu

457
00:34:44,041 --> 00:34:44,958
Zahvaljujemo im se

458
00:34:45,041 --> 00:34:46,666
Zahvaljujemo i Bogu

459
00:34:48,166 --> 00:34:50,458
Zar se ne molite prije jela?

460
00:34:50,458 --> 00:34:51,458
ja ne

461
00:34:51,791 --> 00:34:54,541
Ali otac mi je jednom rekao

462
00:34:54,666 --> 00:34:58,458
Trebamo zahvaliti Bogu hrane i poljoprivrednika

463
00:34:59,958 --> 00:35:03,791
Moja majka i baka pročitale su nekoliko redaka na sanskrtu

464
00:35:03,791 --> 00:35:06,791
Ali ne znam točno

465
00:35:07,041 --> 00:35:09,791
Vidim samo ukusnu hranu i onda je pojedem

466
00:35:11,166 --> 00:35:13,416
Čekaj, moramo ti zahvaliti

467
00:35:13,666 --> 00:35:15,666
Zahvaljujemo našoj majci
Od gospođe koja nam kuha

468
00:35:15,708 --> 00:35:18,708
Uglavnom svatko tko kuha za nas
Zahvaljujemo im se

469
00:35:18,958 --> 00:35:21,791
Ali zahvaljujemo se nakon jela

470
00:35:21,958 --> 00:35:24,416
Do sljedećeg puta, idemo na bolju hranu

471
00:35:29,541 --> 00:35:31,916
Jesti bez molitve je grijeh

472
00:35:34,916 --> 00:35:36,166
zašto

473
00:35:36,541 --> 00:35:37,541
hej

474
00:35:40,708 --> 00:35:42,083
Bok-
sjedni-

475
00:35:44,833 --> 00:35:46,416
Pogledaj, on tamo pleše

476
00:35:47,166 --> 00:35:48,458
Hoćemo li tamo?
da-

477
00:35:48,708 --> 00:35:51,166
da-
Ako želiš ići-

478
00:35:51,583 --> 00:35:52,166
idemo

479
00:35:56,583 --> 00:36:00,666
Djevojke lete i idu okolo sa svojim prijateljima

480
00:36:00,708 --> 00:36:04,583
Bez srama ili spuštanja očiju

481
00:36:04,958 --> 00:36:09,041
Nevjerojatna motivacija
Zvuk zglobova postaje intenzivniji

482
00:36:09,291 --> 00:36:13,166
Nevjerojatna motivacija
Čak i mačevi zveckaju

483
00:36:13,666 --> 00:36:17,458
Nevjerojatna motivacija
Priča se mijenja

484
00:36:17,833 --> 00:36:21,916
Nevjerojatna motivacija
Ljudi koji se bore pobjeđuju

485
00:36:22,083 --> 00:36:36,666
Nevjerojatna motivacija

486
00:36:40,708 --> 00:36:41,958
Asafah?
ha?

487
00:36:42,333 --> 00:36:44,791
Ako nemate ništa protiv, mogu li vas nešto pitati?

488
00:36:44,833 --> 00:36:45,916
da pitaj

489
00:36:48,166 --> 00:36:51,791
Rekli ste da je jesti bez molitve grijeh

490
00:36:51,791 --> 00:36:52,791
zašto

491
00:36:52,791 --> 00:36:54,791
Što ste se uopće molili?

492
00:36:55,958 --> 00:36:57,666
Zahvaljivao sam Bogu

493
00:36:58,083 --> 00:36:59,166
govorio sam

494
00:36:59,333 --> 00:37:03,416
Bože, puno ti hvala što si nam dao ovu hranu
A ti si nas održao na životu

495
00:37:03,583 --> 00:37:05,708
Vaša velikodušnost nema granica

496
00:37:05,958 --> 00:37:07,791
I ova hrana koju jedemo

497
00:37:07,833 --> 00:37:11,333
Ovo je blagoslov koji nam je dao Bog i Njegov Poslanik

498
00:37:11,583 --> 00:37:14,041
Ako ne zahvalimo Bogu

499
00:37:14,166 --> 00:37:16,791
Njegov nas bijes može odvesti u pakao ognjeni

500
00:37:17,291 --> 00:37:18,333
Paklena vatra?

501
00:37:18,583 --> 00:37:19,958
Što je paklena vatra?

502
00:37:20,083 --> 00:37:21,291
ti ne znaš

503
00:37:21,833 --> 00:37:22,833
znate li

504
00:37:23,208 --> 00:37:25,416
paklena vatra

505
00:37:25,541 --> 00:37:28,166
Sve pogrešne stvari koje radimo u ovom životu

506
00:37:28,541 --> 00:37:31,041
Bit ćemo kažnjeni za to nakon smrti

507
00:37:31,666 --> 00:37:33,333
I za svako dobro djelo koje učinimo

508
00:37:33,333 --> 00:37:36,041
Dobivamo nebo kao nagradu

509
00:37:36,666 --> 00:37:38,541
Kazna i nakon smrti

510
00:37:38,916 --> 00:37:40,833
Moj otac je ateist

511
00:37:40,958 --> 00:37:43,708
On kaže da je vjera neprijatelj ljudi

512
00:37:43,791 --> 00:37:46,458
Bog nije stvorio religiju, stvorio ju je čovjek

513
00:37:46,583 --> 00:37:50,666
Dakle, nema potrebe biti formalan s Bogom ili ga se bojati

514
00:37:52,833 --> 00:37:54,916
Tvoj otac je komunist

515
00:37:55,166 --> 00:37:58,333
A ovo što ti govoriš je politika komunista

516
00:38:00,791 --> 00:38:02,041
pusti to

517
00:38:02,208 --> 00:38:04,291
Asafah, govorio si o paklenoj vatri

518
00:38:04,291 --> 00:38:05,541
da-
Što je paklena vatra?

519
00:38:05,541 --> 00:38:06,916
Želim znati

520
00:38:07,791 --> 00:38:09,041
govorio sam

521
00:38:09,041 --> 00:38:10,833
Kaže se u hadisu

522
00:38:10,916 --> 00:38:15,666
Vatra džehennemska je sedamdeset puta žešća od vatre na zemlji

523
00:38:15,791 --> 00:38:16,541
oh

524
00:38:16,666 --> 00:38:18,416
I u paklu postoji mračni bunar

525
00:38:18,416 --> 00:38:21,666
Sve grješnike okovati

526
00:38:21,708 --> 00:38:23,583
Objesite naopako i spalite

527
00:38:23,791 --> 00:38:25,958
Svatko treba vjerovati u Boga

528
00:38:26,041 --> 00:38:27,541
Dobiva nebo

529
00:38:27,541 --> 00:38:29,833
I oni koji ne vjeruju u islam

530
00:38:29,916 --> 00:38:32,833
Oni će gorjeti u paklenoj vatri

531
00:38:34,166 --> 00:38:35,916
Ovo je jako bolno

532
00:38:35,958 --> 00:38:36,708
da

533
00:38:36,791 --> 00:38:39,666
Nije obična vatra

534
00:38:39,916 --> 00:38:42,333
Sedamdeset puta toplije

535
00:38:42,666 --> 00:38:45,916
Danas sam saznao što zapravo znači "idi k vragu".

536
00:38:49,916 --> 00:38:54,541
Prvi put čujem molitvu od straha od ljutnje

537
00:38:55,666 --> 00:38:58,208
Odnos s Bogom je ljubavni odnos, zar ne?

538
00:38:58,291 --> 00:38:59,416
Trebalo bi biti ovako

539
00:38:59,458 --> 00:39:02,041
Kao i odnos koji imamo s roditeljima

540
00:39:02,666 --> 00:39:04,791
zar nije tako
slažem se-

541
00:39:04,833 --> 00:39:07,541
Zašto je Bog ljut? Ovo nije istina

542
00:39:07,791 --> 00:39:09,416
Bože, molim te nemoj se ljutiti

543
00:39:11,416 --> 00:39:14,291
Čekaj malo, mi smo ionako Hindusi

544
00:39:14,333 --> 00:39:16,666
Zašto bi nas poslali u pakleni oganj?

545
00:39:17,333 --> 00:39:21,291
To je to, zašto tvoj Bog kažnjava nas hinduse?

546
00:39:21,541 --> 00:39:22,833
zašto

547
00:39:23,541 --> 00:39:25,958
Samo Bog vlada ovim svijetom

548
00:39:26,166 --> 00:39:27,166
samo Allah

549
00:39:28,166 --> 00:39:29,791
A vi ste nevjernici

550
00:39:29,791 --> 00:39:31,583
Sigurno ćeš otići u pakao

551
00:39:31,791 --> 00:39:36,041
Osim toga, Sudnji dan nije specifičan za vjeru

552
00:39:36,333 --> 00:39:39,166
Svačiji život vrijedi za taj jedan dan

553
00:39:39,916 --> 00:39:41,416
i žao mi je

554
00:39:41,708 --> 00:39:43,416
Vi ste nevjernici

555
00:39:43,666 --> 00:39:45,541
Sigurno ćeš otići u pakao

556
00:39:46,916 --> 00:39:48,666
Samo te Bog može spasiti

557
00:39:49,166 --> 00:39:50,458
Nitko drugi

558
00:39:57,166 --> 00:39:59,041
Stvari koje je Asafa govorio

559
00:39:59,041 --> 00:40:00,666
Bilo je jako strašno

560
00:40:00,708 --> 00:40:05,291
Nisam imao odgovore kojima bih mogao izazvati te strahove

561
00:40:14,833 --> 00:40:16,541
Nima je bila iz Kotiama

562
00:40:17,333 --> 00:40:20,291
Stoga je svaki vikend odlazio vidjeti svoju obitelj

563
00:40:21,541 --> 00:40:24,583
Gitanjali je voljela hostel više nego svoj dom

564
00:40:25,416 --> 00:40:28,666
Kuća mi je bila daleko, nisam mogao puno kući

565
00:40:28,958 --> 00:40:33,208
Asefa vodi Gitanjali i mene u svoju kuću vikendom

566
00:40:33,208 --> 00:40:34,333
U Malappuramu

567
00:40:34,666 --> 00:40:39,791
Prošle godine smo svi četvero slavili Bajram zajedno

568
00:40:40,166 --> 00:40:42,458
Asafina obitelj je jako dobra

569
00:40:43,041 --> 00:40:46,958
Njegova majka mi je kuhala vegetarijansku hranu

570
00:40:50,416 --> 00:40:55,708
Tada smo se počeli zbližavati
Dali smo Ramizu, Abdulu i Mudžibu

571
00:41:30,166 --> 00:41:31,833
Danas počinje obuka

572
00:41:32,416 --> 00:41:33,791
I nakon treninga

573
00:41:33,791 --> 00:41:36,208
Naš put u Siriju bit će raščišćen

574
00:41:41,166 --> 00:41:43,541
Bit ću potpuni mudžahid

575
00:41:44,416 --> 00:41:46,333
A vi ste suniti

576
00:41:49,791 --> 00:41:51,916
Ali morate pričekati još malo

577
00:41:53,541 --> 00:41:54,541
hmm

578
00:41:54,565 --> 00:42:24,665
Bharat Movie - web stranica za skidanje hindi filmova i serija
www.baharatmovie.com

579
00:43:02,041 --> 00:43:04,708
Sto riala... sto riala... sto riala

580
00:43:10,166 --> 00:43:11,541
Ženama ovdje nije dopušteno govoriti same

581
00:43:11,666 --> 00:43:12,916
Kako se usuđuješ izaći iz kuće?

582
00:43:12,958 --> 00:43:14,166
nemoj me upucati

583
00:43:14,666 --> 00:43:15,916
nemoj me upucati

584
00:43:16,916 --> 00:43:18,083
nemoj me upucati

585
00:43:36,666 --> 00:43:38,166
Kazna nije rečenica

586
00:43:38,833 --> 00:43:40,583
Kazna je lekcija

587
00:43:40,708 --> 00:43:41,708
Naučena lekcija

588
00:43:42,333 --> 00:43:44,541
Da se više nitko ne usudi prekršiti zakon

589
00:43:44,583 --> 00:43:46,791
Tko god skrene s ovog puta

590
00:43:47,583 --> 00:43:50,208
On je ohol prema Božijem Poslaniku

591
00:43:50,666 --> 00:43:51,666
lekcija

592
00:43:52,208 --> 00:43:55,166
To je put koji je pokazao Božiji Poslanik

593
00:43:55,291 --> 00:43:57,083
I odstupanje od ovog puta

594
00:43:57,166 --> 00:43:59,916
To je protiv Božijeg Poslanika

595
00:44:00,666 --> 00:44:02,291
Što je ova djevojka učinila

596
00:44:02,333 --> 00:44:03,791
to je grijeh

597
00:44:03,916 --> 00:44:05,666
i njezin muž

598
00:44:06,416 --> 00:44:08,666
Ignorirao je svoju grešku

599
00:44:08,833 --> 00:44:10,208
Prihvatio je svoju krivnju

600
00:44:10,208 --> 00:44:11,916
A on je veći grešnik od toga

601
00:44:11,958 --> 00:44:14,166
A sada ova lekcija

602
00:44:14,166 --> 00:44:16,083
Postaje vizija

603
00:44:16,833 --> 00:44:19,166
Allahov plač je velik

604
00:44:19,166 --> 00:44:20,708
Allahu Ekber

605
00:44:20,708 --> 00:44:22,291
Allahu Ekber

606
00:44:40,208 --> 00:44:42,041
u redu

607
00:44:42,333 --> 00:44:43,666
da, dobro sam

608
00:44:45,166 --> 00:44:46,583
Neka je mir tebi

609
00:44:47,416 --> 00:44:48,833
Moje ime je Shazia

610
00:44:49,958 --> 00:44:52,083
Zar me nisi vidio u susjedstvu?

611
00:44:53,083 --> 00:44:54,583
Ja sam susjeda

612
00:44:55,666 --> 00:44:56,666
žao mi je

613
00:44:57,166 --> 00:45:00,458
Vidio sam sve s burkama

614
00:45:01,041 --> 00:45:02,666
Zato te nisam poznavao

615
00:45:08,291 --> 00:45:11,166
Mir neka je s tobom, ja sam Shalini... Fatima

616
00:45:11,541 --> 00:45:12,666
Ja sam Fatima

617
00:45:13,291 --> 00:45:14,291
Fatima

618
00:45:15,041 --> 00:45:16,416
To je dobro ime

619
00:45:17,291 --> 00:45:19,791
Fatima, jesi li bila sama na tržnici?

620
00:45:20,083 --> 00:45:21,791
Je li on u ovoj situaciji?

621
00:45:27,791 --> 00:45:30,541
Nisi valjda htio pobjeći?

622
00:45:32,416 --> 00:45:34,291
jesi li htio pobjeći

623
00:45:35,416 --> 00:45:36,916
o bože

624
00:45:39,166 --> 00:45:41,583
Ne znate koliko to može biti opasno

625
00:45:41,708 --> 00:45:44,541
A to je nemoguće za žene poput nas

626
00:45:48,541 --> 00:45:52,916
Zašto toj ženi odsjeći ruku?

627
00:45:53,458 --> 00:45:55,666
Zato što je nosila ruž

628
00:45:57,333 --> 00:46:00,708
Odrezati joj ruku samo zato što je nosila ruž?

629
00:46:00,916 --> 00:46:04,333
(O Bože

630
00:46:04,791 --> 00:46:06,291
Ovdje nema Bhagwana

631
00:46:06,416 --> 00:46:07,958
Ovdje postoji samo Bog

632
00:46:08,083 --> 00:46:10,291
A to je šerijatskim pravom zabranjeno

633
00:46:11,833 --> 00:46:12,833
žao mi je

634
00:46:16,291 --> 00:46:18,666
Ali ti mi govori te stvari

635
00:46:18,708 --> 00:46:20,708
Bio si sam na tržištu

636
00:46:20,708 --> 00:46:22,666
Što ako te netko upuca?

637
00:46:24,541 --> 00:46:26,166
Ne pucaju u mene

638
00:46:27,291 --> 00:46:29,541
Taj koji je posjekao ruku bio je moj suprug

639
00:46:29,791 --> 00:46:31,541
On je jedan od zapovjednika Khorasanija

640
00:46:31,666 --> 00:46:33,833
Svi primaju naređenja od njega

641
00:46:33,958 --> 00:46:35,666
Hodajte pažljivo
hajde

642
00:46:38,916 --> 00:46:41,291
Imao sam želju otići u Siriju

643
00:46:41,916 --> 00:46:44,083
Nestajalo je iz dana u dan

644
00:46:44,583 --> 00:46:47,208
To nije ono što nam je rečeno

645
00:46:49,833 --> 00:46:51,833
...osjećao sam to

646
00:46:52,166 --> 00:46:53,791
Ovo je velika zamka

647
00:46:53,791 --> 00:46:56,291
Svi smo zapeli na lošem putu

648
00:46:56,708 --> 00:46:59,458
...gledajući nemilosrdno ubijanje ljudi

649
00:46:59,916 --> 00:47:03,291
Počela sam se više bojati sebe
Za moje nerođeno dijete

650
00:47:03,666 --> 00:47:06,666
Mnogo dana

651
00:47:07,791 --> 00:47:11,833
Stalno sam viđao te odsječene ruke i glave

652
00:47:12,833 --> 00:47:15,458
Mučilo me

653
00:47:17,041 --> 00:47:19,416
I moj strah je bio opravdan

654
00:47:19,541 --> 00:47:23,458
...jer što je grijeh, a što kazna

655
00:47:24,166 --> 00:47:27,916
Nikad nas nisu učili hinduističkoj vjeri

656
00:47:29,958 --> 00:47:32,791
Mir neka je s tobom-
Mir neka je s tobom-

657
00:47:33,416 --> 00:47:37,333
Želim ti pokazati nešto posebno

658
00:47:41,291 --> 00:47:43,416
Pogledajte ovaj film

659
00:47:45,458 --> 00:47:46,458
Ovaj lijek

660
00:47:48,041 --> 00:47:49,916
da na našem jeziku

661
00:47:50,458 --> 00:47:52,708
To se zove kemijska hrabrost

662
00:47:53,041 --> 00:47:56,583
U farmaceutskom smislu naziva se kaptagon i amfetamin

663
00:47:56,916 --> 00:47:59,916
Nešto što održava tvoju žeđ za džihadom

664
00:47:59,958 --> 00:48:03,291
Nikada vam neće dopustiti da odlutate od svoje prave svrhe

665
00:48:03,583 --> 00:48:05,541
...i na bojnom polju, ova droga

666
00:48:05,708 --> 00:48:10,291
Osjećate glad, žeđ
ili pospanost daleko

667
00:48:10,416 --> 00:48:13,291
To ubija kukavicu u tebi

668
00:48:13,416 --> 00:48:15,416
...i stvara mudžahidsku religiju

669
00:48:15,541 --> 00:48:19,583
koja se vijori zastavom potpune dominacije islama

670
00:48:20,291 --> 00:48:23,583
Briše tvoje grijehe
I utire put u nebo

671
00:48:23,666 --> 00:48:27,541
I to tjera nevjernike da hvale Boga

672
00:48:27,791 --> 00:48:29,416
Allahov plač je velik

673
00:48:29,416 --> 00:48:30,208
Allahu Ekber

674
00:48:30,291 --> 00:48:31,916
Allahu Ekber

675
00:48:31,916 --> 00:48:32,541
Allahu Ekber

676
00:48:32,541 --> 00:48:34,166
Razumijete li džihadiste?

677
00:48:34,208 --> 00:48:36,083
Ovaj lijek

678
00:48:36,541 --> 00:48:39,041
To vam olakšava rad

679
00:48:39,541 --> 00:48:41,208
Počnite im davati lijekove

680
00:48:41,458 --> 00:48:43,291
Približite ih sebi

681
00:48:43,791 --> 00:48:46,041
Odvojite ih od obitelji

682
00:48:46,291 --> 00:48:48,541
Uspostavite fizičke odnose s njima
Ako je potrebno, impregnirajte ih

683
00:48:50,958 --> 00:48:54,583
I dostavite ih što je prije moguće za sljedeću misiju

684
00:48:55,916 --> 00:48:57,833
Što se dogodilo s trećom djevojkom?

685
00:48:57,958 --> 00:48:58,958
Nima

686
00:48:59,291 --> 00:49:01,166
Ona je katolkinja, gospodine

687
00:49:01,666 --> 00:49:03,458
Ne prihvaća lako

688
00:49:03,833 --> 00:49:05,666
Mujeeb mora učiniti nešto posebno

689
00:49:05,791 --> 00:49:07,208
super

690
00:49:08,333 --> 00:49:10,333
Sve ovo vrijeme je prošlo

691
00:49:10,708 --> 00:49:12,958
I ne možete mi predati te tri djevojke

692
00:49:13,791 --> 00:49:15,291
Naprotiv, iz Engleske i Europe

693
00:49:15,291 --> 00:49:20,458
Svaki mjesec 25-30 djevojaka po vlastitom izboru
Idu u Siriju

694
00:49:21,041 --> 00:49:22,041
gospodine Maulvi

695
00:49:52,083 --> 00:49:54,458
Oh, Nima je poslala poruku

696
00:49:54,541 --> 00:49:57,291
Dugo se čekalo
zakasnili smo

697
00:49:59,166 --> 00:50:00,416
Zbogom Asefa-
bok-

698
00:50:12,083 --> 00:50:13,166
oni idu

699
00:50:14,416 --> 00:50:15,416
hmm

700
00:50:19,291 --> 00:50:20,791
Govorio sam mu-
Nima-

701
00:50:21,541 --> 00:50:22,666
Mrzim vas oboje

702
00:50:23,791 --> 00:50:25,166
Žao mi je, Nima

703
00:50:25,208 --> 00:50:26,208
koliko je sati

704
00:50:26,291 --> 00:50:27,958
Nema problema

705
00:50:31,458 --> 00:50:32,541
stvarno

706
00:50:38,083 --> 00:50:39,083
pusti me da vidim

707
00:50:48,541 --> 00:50:49,541
hej

708
00:50:49,958 --> 00:50:51,833
sta to radis
Kakva je ovo neljubaznost?

709
00:50:51,833 --> 00:50:52,833
Što sam grubo napravio?
Što si napravio?

710
00:50:52,833 --> 00:50:54,583
Maloprije je pogodio, vidio sam i sam

711
00:50:54,583 --> 00:50:55,666
Udarit ću opet

712
00:50:55,666 --> 00:50:56,916
htio sam-
...udarit ću te na neki način-

713
00:50:56,916 --> 00:50:57,666
kakva glupost

714
00:50:57,666 --> 00:50:58,916
Da zaboraviš sve svoje snove

715
00:50:58,916 --> 00:51:00,208
Koga udaraš?
Što tebi?

716
00:51:00,208 --> 00:51:02,041
Zašto ga udaraš?

717
00:51:02,166 --> 00:51:03,416
Nima jednu minutu

718
00:51:03,416 --> 00:51:04,416
Žalimo se policiji

719
00:51:04,458 --> 00:51:07,291
Hej, svi dođite ovamo

720
00:51:07,333 --> 00:51:09,166
Želite podnijeti prijavu policiji

721
00:51:09,291 --> 00:51:11,291
Zatvoriti naš posao?

722
00:51:13,083 --> 00:51:15,041
Kome prijetite gospođo?

723
00:51:15,083 --> 00:51:16,791
Nima

724
00:51:17,333 --> 00:51:18,833
uzmi ga

725
00:51:18,916 --> 00:51:19,916
Nima

726
00:51:20,416 --> 00:51:22,041
Kome prijetite?

727
00:51:22,083 --> 00:51:23,083
Kome prijetite?

728
00:51:24,541 --> 00:51:25,541
br

729
00:51:25,916 --> 00:51:28,583
pomoć!  pomoć

730
00:51:30,458 --> 00:51:31,458
Shalini

731
00:51:35,583 --> 00:51:36,583
Nima

732
00:51:36,666 --> 00:51:37,666
Nima

733
00:51:37,666 --> 00:51:39,666
ustani-
Nima-

734
00:52:29,166 --> 00:52:31,041
...žao mi je ljudi, ali

735
00:52:31,291 --> 00:52:32,541
Ovo se događalo

736
00:52:32,583 --> 00:52:35,916
Đavoli traže prilike
I dali ste im priliku

737
00:52:35,916 --> 00:52:38,458
Budite zahvalni što vas je Bog spasio

738
00:52:38,666 --> 00:52:41,541
Jeste li ikada razmišljali zašto sve te djevojke?
Ništa se tamo nije dogodilo

739
00:52:41,541 --> 00:52:43,208
I te su se stvari dogodile vama?

740
00:52:43,291 --> 00:52:44,916
Opravdavate li ih?

741
00:52:44,958 --> 00:52:45,958
br

742
00:52:46,166 --> 00:52:47,666
Ali razmislite sami

743
00:52:47,791 --> 00:52:49,791
Ima mnogo drugih djevojaka na tržištu

744
00:52:50,041 --> 00:52:53,083
Vi ste jedine tri koje nisu nosile hidžab, zar ne?

745
00:52:55,083 --> 00:52:58,333
Djevojke koje nose hidžab
Ne, nikad nisu silovane

746
00:52:58,541 --> 00:53:00,041
Ne, nikad ih se ne uznemirava

747
00:53:00,041 --> 00:53:02,208
Jer Bog nas uvijek čuva

748
00:53:03,708 --> 00:53:06,291
Žao mi je, ali on nije poput vaših bogova

749
00:53:06,416 --> 00:53:08,791
Hoćeš reći da samo Bog čuva?

750
00:53:08,958 --> 00:53:11,916
Bogovi više ne štite?
točno-

751
00:53:12,541 --> 00:53:13,541
Jer

752
00:53:13,583 --> 00:53:17,166
Vaš bog je bespomoćan, on sam
Uvijek traži pomoć od drugih

753
00:53:17,833 --> 00:53:19,291
Čak i tvoj Isus, Nima

754
00:53:19,333 --> 00:53:20,791
nije vrijeme

755
00:53:21,541 --> 00:53:24,166
Vidi, razumijem kako se osjećaš

756
00:53:24,333 --> 00:53:25,708
Ali razmislite jednom o tome

757
00:53:25,791 --> 00:53:27,416
sin božji

758
00:53:27,583 --> 00:53:30,166
Sin Božji visio je na križu

759
00:53:30,208 --> 00:53:31,208
On je živ

760
00:53:31,291 --> 00:53:35,041
A ako Bog ne može spasiti vlastitog sina
Kako te spasiti?

761
00:53:35,083 --> 00:53:36,333
dovoljno

762
00:53:37,291 --> 00:53:38,833
prestani

763
00:53:44,458 --> 00:53:45,708
Žao mi je, u redu

764
00:53:51,041 --> 00:53:52,583
Ali razmislite o tome

765
00:54:09,166 --> 00:54:10,416
sta se dogodilo reci

766
00:54:14,583 --> 00:54:16,041
Pretjerao si

767
00:54:16,416 --> 00:54:18,041
Nisi im smio toliko derati odjeću

768
00:54:18,166 --> 00:54:19,416
Bio je to prvi dan

769
00:54:20,333 --> 00:54:22,666
Prestani, idiote
Razgovarat ćemo kasnije

770
00:54:28,916 --> 00:54:29,666
pokaži mi

771
00:54:30,416 --> 00:54:32,916
Čak me i pomisao na izlazak plaši

772
00:54:33,791 --> 00:54:36,041
...ti psi

773
00:54:36,583 --> 00:54:39,541
Noću sanjam strašne snove
ne mogu spavati

774
00:54:40,416 --> 00:54:43,041
Tako mi je žao ljudi
Nisam bio s tobom

775
00:54:43,458 --> 00:54:46,166
Ovo se nikada ne bi dogodilo da smo mi s tobom

776
00:54:47,708 --> 00:54:49,416
Slušaj, oboje smo stvarno posramljeni

777
00:54:49,666 --> 00:54:52,333
Ovo je sramota Kasargode

778
00:54:53,291 --> 00:54:54,291
sada

779
00:54:54,791 --> 00:54:58,166
Bojim se svakog čovjeka kojeg vidim na ulici

780
00:54:58,291 --> 00:55:00,916
Ovi ljudi kleveću sve muslimane

781
00:55:01,208 --> 00:55:02,416
Te kučke

782
00:55:05,416 --> 00:55:07,041
Žao mi je zbog načina na koji sam govorio

783
00:55:08,208 --> 00:55:09,208
Shalini

784
00:55:10,083 --> 00:55:11,083
Gitanjali

785
00:55:11,166 --> 00:55:12,458
Oprosti još jednom

786
00:55:12,791 --> 00:55:14,916
Obećavam da se ovo više neće dogoditi

787
00:55:15,166 --> 00:55:17,833
Mi izrađujemo ove zamjenske životinje

788
00:55:18,291 --> 00:55:20,583
Dat ćemo im lekciju koju će pamtiti do kraja života

789
00:55:20,666 --> 00:55:22,541
Zato sam ih doveo ovamo

790
00:55:22,791 --> 00:55:24,083
Napravi te životinje

791
00:55:24,416 --> 00:55:27,291
Nadam se da ću moći dobro spavati noću

792
00:55:27,791 --> 00:55:29,541
Ništa, samo tjeskoba

793
00:55:29,708 --> 00:55:31,291
nemoj previše razmišljati

794
00:55:31,833 --> 00:55:33,333
kakav si ti doktor

795
00:55:33,458 --> 00:55:35,916
Dajte im lijek da se smire

796
00:55:36,916 --> 00:55:37,916
desno

797
00:55:38,666 --> 00:55:39,666
zapravo

798
00:55:42,291 --> 00:55:43,916
slušati

799
00:55:44,291 --> 00:55:47,541
Imam malo posla, ali ću se brzo vratiti

800
00:55:47,666 --> 00:55:50,541
Ali ako imate nešto, samo me nazovite
u redu

801
00:55:51,583 --> 00:55:52,583
doviđenja

802
00:55:58,458 --> 00:55:59,791
Uzmite po jednu tabletu

803
00:56:00,041 --> 00:56:02,458
Jedite ovo kad god se osjećate tjeskobno

804
00:56:04,958 --> 00:56:05,958
vodu

805
00:56:06,791 --> 00:56:07,791
hvala vam

806
00:56:18,791 --> 00:56:20,416
Ja sam s tobom

807
00:57:00,958 --> 00:57:08,166
Sretan sam što sam te upoznao

808
00:57:23,666 --> 00:57:30,541
moj suputnik

809
00:57:31,541 --> 00:57:37,791
...našla sam te

810
00:57:58,416 --> 00:58:01,666
Znaš što mi se stvarno sviđa kod tebe i Gita?

811
00:58:02,583 --> 00:58:05,791
Iako ste hinduistica, nosite hidžab

812
00:58:06,916 --> 00:58:11,666
Jer nakon nošenja nitko
On nas ne maltretira niti nam se ruga

813
00:58:12,583 --> 00:58:14,458
Zbog toga se osjećam vrlo sigurno

814
00:58:14,708 --> 00:58:15,833
Zar ne, Ghetto?
Da-

815
00:58:17,041 --> 00:58:20,541
A što ako izgled muškarca nije loš?

816
00:58:22,916 --> 00:58:23,916
dobro

817
00:58:24,666 --> 00:58:26,041
ne znam

818
00:58:27,458 --> 00:58:28,458
dobro

819
00:58:29,166 --> 00:58:33,708
Ne primjećuje predmet unutar burke

820
00:58:33,791 --> 00:58:37,208
Dapače, primjećuje lijepu dušu

821
00:58:37,333 --> 00:58:39,041
Da bi se trebao zaljubiti u nju

822
00:58:39,208 --> 00:58:43,333
Zar u islamu nije grijeh biti zaljubljen?

823
00:58:44,791 --> 00:58:48,166
Što sudac (Abed) pita u islamskom braku?

824
00:58:49,166 --> 00:58:51,166
Pita prihvaćate li ili ne?

825
00:58:51,666 --> 00:58:55,291
Cijela se igra svodi na međusobno prihvaćanje

826
00:58:56,208 --> 00:58:58,041
Ako oboje prihvate

827
00:58:58,166 --> 00:58:59,458
Kako ljubav može biti grijeh?

828
00:58:59,458 --> 00:59:02,041
Ali što je s fizičkom intimnošću?

829
00:59:02,291 --> 00:59:06,166
To je, po islamu, prije vjenčanja
Ilegalno je, zar ne?

830
00:59:06,166 --> 00:59:08,583
To nije prihvatljivo, zar ne?

831
00:59:08,666 --> 00:59:10,333
Nije prihvatljivo

832
00:59:10,666 --> 00:59:12,583
Zapravo, islam je ništa

833
00:59:12,666 --> 00:59:16,791
Prema bilo kojoj vjeri, ovaj posao je nezakonit ako se radi bez braka

834
00:59:16,958 --> 00:59:19,666
Ali, ako dvoje ljudi

835
00:59:19,833 --> 00:59:23,458
Odlučite svoj život posvetiti vezi

836
00:59:23,916 --> 00:59:25,916
Što je loše u tome što su prijateljski raspoloženi?

837
00:59:26,416 --> 00:59:28,666
Kao što je Abdul rekao

838
00:59:28,916 --> 00:59:30,542
...bez prihvaćanja ugovora

839
00:59:30,542 --> 00:59:34,833
Dvoje ljudi može imati seks bez prihvaćanja pisma

840
01:00:06,166 --> 01:00:13,751
Tako sam sretna što nemam priliku

841
01:00:13,751 --> 01:00:21,041
Iznenađena sam sama sobom
Nisam više u sebi

842
01:00:21,041 --> 01:00:24,833
Napravio sam novi svijet snova

843
01:00:24,833 --> 01:00:28,916
Tu provodim sve svoje noći i dane

844
01:01:12,416 --> 01:01:14,916
Zar ne ideš kući za Diwali?

845
01:01:15,916 --> 01:01:19,708
Ne, mama i baka mole doma

846
01:01:20,916 --> 01:01:23,416
Za vrijeme škole festivali su bili poput praznika

847
01:01:23,458 --> 01:01:24,458
Bilo je zabavno

848
01:01:24,458 --> 01:01:26,791
Što sad, samo jedem ukusnu hranu

849
01:01:26,791 --> 01:01:28,166
Možemo jesti i ovdje

850
01:01:29,333 --> 01:01:31,416
... ovi tradicionalni mitovi i religijska djela

851
01:01:31,458 --> 01:01:33,583
Ne znam puno o njima

852
01:01:33,666 --> 01:01:34,958
Što da radim sada kod kuće?

853
01:01:34,958 --> 01:01:36,958
Ovi običaji

854
01:01:37,041 --> 01:01:38,666
Nisam to radio od djetinjstva

855
01:01:39,166 --> 01:01:41,166
Ali Diwali je veliki festival, zar ne?

856
01:01:41,416 --> 01:01:43,791
Zar ne želite to proslaviti sa svojom obitelji?

857
01:01:43,958 --> 01:01:45,916
Sve te stvari možemo učiniti u starosti

858
01:01:46,166 --> 01:01:47,666
Sada nije vrijeme

859
01:01:47,666 --> 01:01:49,208
Ne mislim tako

860
01:01:49,791 --> 01:01:51,666
Od djetinjstva sam molio

861
01:01:52,041 --> 01:01:56,041
Ne mislim se moliti Bogu
Ne morate biti određene dobi

862
01:01:56,083 --> 01:01:57,458
Slažem se s Nimom

863
01:01:57,541 --> 01:02:00,291
Od malena sam molio

864
01:02:00,666 --> 01:02:02,208
Bog sluša

865
01:02:02,416 --> 01:02:03,916
Ali morate imati vjere

866
01:02:03,916 --> 01:02:06,083
Ali mi ne vjerujemo, Asafah

867
01:02:06,291 --> 01:02:07,666
zašto nemaš

868
01:02:07,916 --> 01:02:11,541
Bog postoji, 100% postoji, 200% postoji

869
01:02:11,916 --> 01:02:16,166
Ne kao što vi Hindusi tvrdite

870
01:02:16,208 --> 01:02:17,583
Opet je počelo

871
01:02:17,791 --> 01:02:20,041
Asafeh, imaš puno energije

872
01:02:20,041 --> 01:02:22,541
Počni ponovno, moram ići u crkvu i moliti se

873
01:02:22,666 --> 01:02:24,291
Sretan Diwali obojici
doviđenja

874
01:02:24,333 --> 01:02:25,458
bok-
čekaj malo-

875
01:02:25,458 --> 01:02:26,916
Ne, moram ići, zbogom

876
01:02:26,958 --> 01:02:27,958
doviđenja

877
01:02:28,583 --> 01:02:29,583
doviđenja

878
01:02:34,041 --> 01:02:37,541
Dakle... u kojeg boga vjerujete?

879
01:02:38,458 --> 01:02:41,541
Majka je poslala ovo i rekla da sada zaboraviš svoju dijetu

880
01:02:45,291 --> 01:02:46,291
istina

881
01:02:46,541 --> 01:02:49,541
Niste rekli u kojeg boga vjerujete

882
01:02:50,166 --> 01:02:51,708
Da postoji samo jedan bog, rekao bih ti

883
01:02:51,791 --> 01:02:54,833
Naša religija ima tisuće bogova i božica

884
01:02:55,333 --> 01:02:57,166
Po mom mišljenju, Shiva je veliki bog

885
01:02:59,166 --> 01:03:00,791
Gledaj, žao mi je, ali

886
01:03:01,083 --> 01:03:03,666
...čuo si onu priču o svom velikom Bogu

887
01:03:04,458 --> 01:03:07,458
Dok nosi mrtvu ženu

888
01:03:07,541 --> 01:03:09,833
I kruži cijelom Indijom

889
01:03:10,041 --> 01:03:12,541
što govoriš
Postoji takva priča

890
01:03:12,666 --> 01:03:14,166
Sad ti meni reci

891
01:03:14,416 --> 01:03:18,291
Taj Bog koji je kao običan čovjek
Plače za mrtvom ženom

892
01:03:18,333 --> 01:03:19,916
Kako može postojati bog?

893
01:03:20,541 --> 01:03:21,708
ozbiljan?

894
01:03:22,083 --> 01:03:24,416
Želite reći da je Lord Shiva

895
01:03:24,416 --> 01:03:27,333
Premješta li svoju mrtvu ženu po Indiji?

896
01:03:27,416 --> 01:03:28,416
Da

897
01:03:28,541 --> 01:03:32,208
Ali u sjevernoj Indiji, Ram i Krišna su veliki bogovi

898
01:03:32,458 --> 01:03:33,791
Poznati su kao izvrsni

899
01:03:33,958 --> 01:03:36,666
Siguran sam da znate priču o Lordu Ramu
...svi znaju

900
01:03:36,791 --> 01:03:39,666
Ravan mu je ukrao ženu

901
01:03:39,791 --> 01:03:40,541
da čuo sam

902
01:03:40,708 --> 01:03:43,041
Dakle, recite mi, on je Bog

903
01:03:43,083 --> 01:03:45,291
Ali ne može li sam spasiti svoju ženu?

904
01:03:46,291 --> 01:03:47,916
...da spasi svoju ženu

905
01:03:47,916 --> 01:03:49,541
Trebate pomoć vojske majmuna?

906
01:03:49,958 --> 01:03:52,041
I ti obožavaš te majmune?

907
01:03:52,083 --> 01:03:53,291
žao mi je

908
01:03:54,291 --> 01:03:55,541
Jedan od tvojih bogova

909
01:03:55,541 --> 01:03:57,791
Zaljubljivao se u svaku djevojku koju je vidio

910
01:03:58,666 --> 01:04:02,041
Kakvu osobnost ima ovaj bog da se zaljubi u bilo koju djevojku?

911
01:04:02,041 --> 01:04:06,041
I on je od straha pobjegao iz rodnog grada

912
01:04:06,416 --> 01:04:08,208
Mora li se Bog ičega bojati?

913
01:04:08,916 --> 01:04:11,583
A ako se boji, kako vam može pomoći?

914
01:04:12,666 --> 01:04:13,916
...odnosno kažete

915
01:04:13,916 --> 01:04:17,458
Sto milijuna ljudi nije u pravu?

916
01:04:17,583 --> 01:04:20,541
Prokletstvo, ovo je tako komplicirano i zbunjujuće

917
01:04:22,958 --> 01:04:26,541
Zbunjujuće je jer idete krivim putem

918
01:04:26,708 --> 01:04:28,833
Vrlo je lijepa i sveta

919
01:04:28,833 --> 01:04:30,791
Ja ću ti pokazati pravi put

920
01:04:36,208 --> 01:04:38,916
Captagon?  Amfetamin?

921
01:04:39,166 --> 01:04:40,416
jesi li ozbiljan

922
01:04:40,958 --> 01:04:44,166
Vlada u to ne vjeruje, ali događa se

923
01:04:44,458 --> 01:04:47,041
Inače, gdje mogu nabaviti drogu?

924
01:04:47,083 --> 01:04:50,083
Ovi lijekovi se koriste kontinuirano

925
01:04:50,291 --> 01:04:53,208
Stalo im je samo do trenutnog učinka lijekova

926
01:04:53,291 --> 01:04:54,791
Ne na njihove nuspojave

927
01:04:54,916 --> 01:04:56,833
Zovu bombaše samoubojice

928
01:04:57,041 --> 01:04:58,666
Nije dobro obučena vojska

929
01:04:59,583 --> 01:05:00,791
Shazia-
Fatima?

930
01:05:01,916 --> 01:05:03,458
Shazia, jako me boli

931
01:05:03,458 --> 01:05:05,291
Moram u bolnicu

932
01:05:05,458 --> 01:05:07,166
Ajde, nema ni Ishaqa

933
01:05:07,208 --> 01:05:08,083
...stvarno

934
01:05:08,083 --> 01:05:10,416
Fatima, moj muž može doći svakog trenutka

935
01:05:10,541 --> 01:05:11,916
Ne mogu s tobom

936
01:05:13,041 --> 01:05:15,041
Učinit ću nešto za tebe

937
01:05:15,083 --> 01:05:17,333
Poslat ću Raziju s vama
On će vas odvesti u bolnicu

938
01:05:17,333 --> 01:05:19,041
ok-
dođi, dođi-

939
01:05:19,166 --> 01:05:20,791
Moram jednom nazvati svoju majku, molim te

940
01:05:25,291 --> 01:05:26,041
majka

941
01:05:26,791 --> 01:05:28,583
Razia-
ovdje sam s tobom-

942
01:05:28,666 --> 01:05:30,416
Samo se pobrinite da koriste pravu opremu

943
01:05:30,416 --> 01:05:32,291
Sve će biti dobro

944
01:05:33,541 --> 01:05:34,708
Samo budi miran, budi miran

945
01:05:34,791 --> 01:05:35,833
Vjeruj mi, bit ćeš dobro

946
01:05:35,833 --> 01:05:38,041
Sestro, nemoj

947
01:05:39,666 --> 01:05:40,166
samo vidi

948
01:05:40,208 --> 01:05:41,541
Dijete je pravilno zbrinuto

949
01:05:41,583 --> 01:05:43,083
Ne rade ništa s djecom...
Beba je dobro-

950
01:05:43,166 --> 01:05:44,666
Samo guraj, samo guraj

951
01:05:44,666 --> 01:05:46,208
drži se kako treba-
ok-

952
01:05:46,958 --> 01:05:49,916
Obećajem ti
Fatima, guraj, 1, 2, 3, guraj

953
01:05:49,916 --> 01:05:51,666
Da, da, dobro

954
01:05:51,666 --> 01:05:53,083
da, da

955
01:06:12,166 --> 01:06:15,541
Sestro, slušaj, želim nazvati svoju majku

956
01:06:15,583 --> 01:06:16,958
Samo mu želim reći da sam dobila dijete

957
01:06:16,958 --> 01:06:18,291
Nakon toga možete uzeti telefon

958
01:06:18,291 --> 01:06:19,666
Molim samo jedan poziv
medicinska sestra molim

959
01:06:19,666 --> 01:06:21,166
mogu li nazvati

960
01:06:21,916 --> 01:06:24,166
Medicinska sestra... gđa

961
01:06:26,583 --> 01:06:28,166
Ovo nije običan pištolj

962
01:06:28,291 --> 01:06:30,291
Radim s malterima

963
01:06:31,541 --> 01:06:33,041
kamo ideš

964
01:06:33,166 --> 01:06:34,166
Kabel

965
01:06:34,416 --> 01:06:36,666
Postoji misija za Veleposlanstvo Indije i Amerike

966
01:06:38,333 --> 01:06:40,333
Vježbali smo proteklih nekoliko dana

967
01:06:42,333 --> 01:06:43,541
Vraćaš li se

968
01:06:43,541 --> 01:06:45,791
Neću umrijeti kao bombaš samoubojica

969
01:06:46,208 --> 01:06:49,458
Na prvoj liniji nalaze se i raketni bacači i granate

970
01:06:49,583 --> 01:06:50,791
ne brini

971
01:06:53,166 --> 01:06:54,708
Da pođem s tobom?

972
01:07:00,666 --> 01:07:03,291
Zbog toga se ne možemo ni poseksati kako treba

973
01:07:03,666 --> 01:07:05,583
želiš li poći sa mnom

974
01:07:05,708 --> 01:07:06,708
s njim

975
01:07:09,791 --> 01:07:11,541
Ovdje se osjećam gušeno, Isaac

976
01:07:11,958 --> 01:07:14,666
Koliko dugo trebamo ostati ovdje?
Kada prelazimo granicu?

977
01:07:15,166 --> 01:07:16,958
Idem, rekla sam ti

978
01:07:21,041 --> 01:07:22,208
... bez mene

979
01:07:22,666 --> 01:07:25,916
Ovaj grad je nikakav, iz ovog kvarta ne možeš ni izaći

980
01:07:28,291 --> 01:07:29,666
Otići ću jednog dana

981
01:07:33,041 --> 01:07:34,041
otići

982
01:07:35,833 --> 01:07:37,166
otići

983
01:07:40,541 --> 01:07:42,083
Postanite slobodna žena

984
01:07:42,208 --> 01:07:44,291
Ovi ljudi te prodaju

985
01:07:44,833 --> 01:07:46,291
ili te upucati

986
01:07:48,666 --> 01:07:49,666
otići

987
01:08:26,333 --> 01:08:27,333
Shazia

988
01:08:27,666 --> 01:08:29,416
Ne mogu se brinuti za stvari

989
01:08:29,541 --> 01:08:32,291
U kući nema novca, nema hrane, nema odjeće

990
01:08:32,291 --> 01:08:34,666
Stalno plače ovako

991
01:08:34,791 --> 01:08:36,166
Ne znam što da radim

992
01:08:36,291 --> 01:08:37,291
oh

993
01:08:37,833 --> 01:08:39,791
Imam neke lijekove, dat ću ti ih

994
01:08:44,958 --> 01:08:45,958
uzmi ga

995
01:08:48,666 --> 01:08:49,833
loše za mene

996
01:08:50,791 --> 01:08:51,791
dati

997
01:09:00,291 --> 01:09:02,541
što se dogodilo što se dogodilo

998
01:09:03,083 --> 01:09:04,083
Shazia

999
01:09:05,166 --> 01:09:07,458
Natjeraj me da jednom razgovaram s majkom

1000
01:09:07,458 --> 01:09:08,333
Samo jedan poziv

1001
01:09:08,333 --> 01:09:10,333
Fatima, kako ne razumiješ?

1002
01:09:11,166 --> 01:09:13,791
Imati telefon za žene je protiv šerijatskog zakona

1003
01:09:16,666 --> 01:09:19,208
Dvije godine se nikome ne javljam

1004
01:09:19,583 --> 01:09:20,791
Shazia molim te

1005
01:09:20,791 --> 01:09:23,041
Želim samo jednom razgovarati sa svojom majkom

1006
01:09:23,208 --> 01:09:24,916
Majka sve popravlja

1007
01:09:24,916 --> 01:09:27,583
Ne znam što da radim
Jako sam umorna

1008
01:09:27,583 --> 01:09:29,666
Ne znam kako upravljati stvarima

1009
01:09:30,958 --> 01:09:33,166
Molim te samo jednom

1010
01:09:51,583 --> 01:09:52,791
OK

1011
01:09:53,083 --> 01:09:56,333
Hitno, trebamo pomoć

1012
01:09:56,541 --> 01:09:59,041
Moramo nazvati, otvoriti vrata

1013
01:09:59,041 --> 01:10:01,541
Ne, to je nemoguće

1014
01:10:01,666 --> 01:10:03,791
Samo želim obaviti poziv-
znaš-

1015
01:10:03,916 --> 01:10:06,416
Ove pozive prati američka sigurnosna agencija

1016
01:10:06,791 --> 01:10:08,416
I znaju za našu lokaciju

1017
01:10:08,416 --> 01:10:10,416
jedna minuta-
ok molim te-

1018
01:10:10,541 --> 01:10:13,333
Samo jedan poziv, ne više od dvije minute
jednu minutu

1019
01:10:13,416 --> 01:10:14,791
zbog moje kćeri

1020
01:10:14,958 --> 01:10:16,541
Molim te, preklinjem te, Hasina

1021
01:10:16,583 --> 01:10:17,291
molim te

1022
01:10:17,416 --> 01:10:19,041
ne ne-
pa-

1023
01:10:19,166 --> 01:10:22,333
Gledaj, znaš da nije sigurno biti vani

1024
01:10:22,416 --> 01:10:24,541
otvori vrata
u redu

1025
01:10:25,166 --> 01:10:26,166
molim te

1026
01:10:28,916 --> 01:10:29,916
OK

1027
01:10:30,166 --> 01:10:33,291
Samo jedan poziv, moram razgovarati s mamom

1028
01:10:33,791 --> 01:10:36,791
Iskreno, moja majka nije ni vidjela moju kćer

1029
01:10:36,916 --> 01:10:38,833
Telefonski pozivi nisu mogući

1030
01:10:39,458 --> 01:10:40,666
Ali, ali

1031
01:10:40,666 --> 01:10:42,666
Možete slati poruke putem Callgrama

1032
01:10:42,666 --> 01:10:44,041
OK, nema problema

1033
01:10:45,333 --> 01:10:47,416
Samo ti možeš poslati poruku svojoj majci

1034
01:10:47,916 --> 01:10:49,166
Ali ne može odgovoriti

1035
01:10:49,166 --> 01:10:51,708
Prije nego što je odgovorio
Moram izvaditi SIM karticu

1036
01:10:51,833 --> 01:10:54,166
Trideset sekundi, ne više

1037
01:10:57,166 --> 01:10:58,166
majka

1038
01:10:58,458 --> 01:11:00,166
Sad si baka

1039
01:11:01,458 --> 01:11:02,916
Sada pažljivo slušajte

1040
01:11:02,958 --> 01:11:09,458
Živim u gradu koji se zove Shahabad u Heratu
Nalazim se blizu granice Afganistana i Irana

1041
01:11:09,541 --> 01:11:11,416
Isaac me ostavio

1042
01:11:11,666 --> 01:11:13,666
Potpuno sam sam, majko
Ne mogu dugo živjeti

1043
01:11:13,666 --> 01:11:16,458
Brzo idi na policiju s Nimom

1044
01:11:16,666 --> 01:11:19,583
Reci Asafahu i Maulviju da izvrše pritisak na njih

1045
01:11:20,041 --> 01:11:22,166
Znaju za ovdje

1046
01:11:22,541 --> 01:11:26,541
Reci im da me odmah pošalju natrag u Indiju

1047
01:11:27,541 --> 01:11:29,708
Reci policiji moju adresu

1048
01:11:30,916 --> 01:11:33,583
Molim te odvedi me odavde

1049
01:11:34,541 --> 01:11:36,291
Napravio sam veliku grešku

1050
01:11:37,416 --> 01:11:40,541
Želim ti se ispričati
Oprostite, doviđenja

1051
01:11:46,291 --> 01:11:47,916
Sada moramo ići

1052
01:11:48,541 --> 01:11:49,541
hajde

1053
01:11:51,791 --> 01:11:54,083
Hvala Hasna, stvarno si ljubazna

1054
01:11:54,166 --> 01:11:56,041
Neka te Bog uvijek čuva

1055
01:11:56,416 --> 01:11:58,541
bok-
bok-

1056
01:11:59,416 --> 01:12:02,166
dođi-
Ne kroz ova vrata, idi kroz zadnja vrata-

1057
01:12:02,416 --> 01:12:04,291
Moj muž može doći svakog trenutka

1058
01:12:05,083 --> 01:12:06,416
dođi-
hvala ti-

1059
01:12:17,458 --> 01:12:19,291
Ne, ne, ovo nije moj telefon
vjeruj mi

1060
01:12:19,291 --> 01:12:20,416
Ovo nije moj telefon

1061
01:12:40,041 --> 01:12:41,791
dođi, dođi

1062
01:12:53,791 --> 01:12:55,458
Ideš kući

1063
01:12:55,791 --> 01:12:58,666
Ali možete li reći svojoj obitelji za Abdula i Ramiza?

1064
01:13:00,916 --> 01:13:03,583
Gledaj, predlažem da im ne kažeš

1065
01:13:04,041 --> 01:13:06,541
Izaziva nepotrebne komplikacije

1066
01:13:07,708 --> 01:13:08,833
Plus

1067
01:13:08,833 --> 01:13:12,041
Kad te tvoja obitelj vidi s ovim hidžabom

1068
01:13:12,666 --> 01:13:15,416
Oni shvaćaju da su se vaš život i svijet promijenili

1069
01:13:19,583 --> 01:13:22,541
Vidiš kako te maltretiraju

1070
01:13:24,041 --> 01:13:26,666
Sumnjam da se možete nositi s takvim ponašanjem

1071
01:14:09,416 --> 01:14:10,416
Ajit

1072
01:14:24,041 --> 01:14:25,041
kćeri moja

1073
01:14:28,083 --> 01:14:29,416
Nema potrebe

1074
01:14:29,916 --> 01:14:31,541
što se dogodilo

1075
01:14:34,916 --> 01:14:37,291
Što nije u redu s tobom?

1076
01:14:38,541 --> 01:14:40,583
Jučer si došla s hidžabom

1077
01:14:40,916 --> 01:14:43,333
Danas nećete primiti blagoslov

1078
01:14:44,791 --> 01:14:47,208
Nećeš li sutra prihvatiti Boga?

1079
01:14:51,333 --> 01:14:52,333
kćeri moja

1080
01:14:54,166 --> 01:14:57,166
Nadam se da te nisam poslao na krivo mjesto da učiš

1081
01:14:57,916 --> 01:15:00,291
Sve ovo kamenje koje obožavaš

1082
01:15:00,708 --> 01:15:02,416
Ne mogu ništa učiniti

1083
01:15:04,041 --> 01:15:06,333
Postili ste, održali vjerski obred
Molio si, što si učinio?

1084
01:15:06,333 --> 01:15:07,958
Nisi to učinila zbog svog muža

1085
01:15:09,041 --> 01:15:11,541
Bože, možeš li mu spasiti život?

1086
01:15:13,291 --> 01:15:14,416
kako uštedjeti

1087
01:15:15,041 --> 01:15:18,958
Bog koji je i sam tako bespomoćan
Kako možete spasiti živote drugih?

1088
01:15:19,583 --> 01:15:21,291
Nakon što je sve ovo shvatio

1089
01:15:21,291 --> 01:15:24,916
Sramim se reći da sam hinduist pred svojim prijateljima

1090
01:15:50,916 --> 01:15:51,916
hej

1091
01:15:51,916 --> 01:15:53,291
zašto žuriš

1092
01:15:55,916 --> 01:15:56,791
dođi dođi

1093
01:15:57,791 --> 01:15:59,541
Uzet ću dvije minute

1094
01:15:59,833 --> 01:16:01,416
Vidim da si dobio kokos za sebe

1095
01:16:01,583 --> 01:16:03,291
kad si se vratio

1096
01:16:03,666 --> 01:16:05,333
Zašto nisi došao u studentski dom?

1097
01:16:05,416 --> 01:16:07,541
Nisi me ni nazvao

1098
01:16:07,791 --> 01:16:10,166
Je li naše prijateljstvo došlo do ovog zaključka?

1099
01:16:10,291 --> 01:16:11,708
Nije tako

1100
01:16:11,708 --> 01:16:13,416
Bio sam pod velikim stresom

1101
01:16:13,708 --> 01:16:15,916
Majka mi je od kuće napravila pakao

1102
01:16:16,333 --> 01:16:18,458
Nisam to mogao podnijeti

1103
01:16:18,791 --> 01:16:20,666
točno

1104
01:16:20,791 --> 01:16:22,833
Moj otac komunist

1105
01:16:22,916 --> 01:16:26,416
Održao je govor o ograničenjima hidžaba

1106
01:16:26,708 --> 01:16:29,083
I njegova takozvana žena, moja majka

1107
01:16:29,208 --> 01:16:32,291
Mislio je da se radi o natjecanju u elegantnom odijevanju

1108
01:16:32,458 --> 01:16:33,833
Shalo ja ti kažem

1109
01:16:33,916 --> 01:16:36,208
Komunisti su najveći licemjeri

1110
01:16:36,833 --> 01:16:39,916
Reći ću tvom ocu, rekao si ovo-
o ne-

1111
01:16:41,958 --> 01:16:45,541
Inače, studentski dom je bio zatvoren, kada ste došli?

1112
01:16:46,291 --> 01:16:49,791
Budući da je studentski dom bio zatvoren, ja sam prije nekoliko dana ostao u Ramizu

1113
01:16:50,166 --> 01:16:53,833
Hmm... intimna veza

1114
01:16:54,458 --> 01:16:55,416
Hoćeš li doći u studentski dom?

1115
01:16:55,458 --> 01:16:58,833
Ili želite živjeti s gospodinom doktorom?

1116
01:16:59,541 --> 01:17:02,541
Naša tijela prihvaćaju jedno drugo

1117
01:17:02,958 --> 01:17:06,041
Hmm!  dobar

1118
01:17:06,166 --> 01:17:11,833
Oh! Ponašaš se kao da ne znam
Što se događa između Abdula i tebe?

1119
01:17:13,041 --> 01:17:16,833
Prije nego što Ramiz i ja kažemo jedno drugom, da
Vas dvoje ste rekli da

1120
01:17:17,291 --> 01:17:19,041
znam sve

1121
01:17:19,166 --> 01:17:23,041
Špijuniraš li nas i vodiš ljubav?

1122
01:17:23,291 --> 01:17:24,333
glupa cura

1123
01:17:26,041 --> 01:17:27,708
Ali iskreno, Ghetto

1124
01:17:28,083 --> 01:17:30,791
Ove stvari doživljavam prvi put u životu

1125
01:17:32,083 --> 01:17:36,041
Sada razumijem što je ljubav

1126
01:17:37,916 --> 01:17:41,333
Teško je to ipak objasniti

1127
01:17:42,666 --> 01:17:47,041
Osjećam se kao da samo želim biti s Ramizom

1128
01:17:47,541 --> 01:17:50,791
I tako provesti cijeli život
To je to, volim Gitu

1129
01:17:51,166 --> 01:17:53,708
...Kad me samo pogleda, osjećam-
ok ok ok-

1130
01:17:53,791 --> 01:17:56,791
Ima puno uzbuđenja, ali postoji mali problem

1131
01:17:57,083 --> 01:18:01,166
Stoga, prve noći vašeg vjenčanja, morate igrati Ludo

1132
01:18:01,291 --> 01:18:04,791
Začepi, Gito! Kažem Abdulu, što to govoriš?
Abdul

1133
01:18:04,791 --> 01:18:06,083
hej-
vidi što kaže-

1134
01:18:06,166 --> 01:18:09,208
Vidi što Gito kaže, Abdul

1135
01:18:10,416 --> 01:18:14,041
Islam nije složena vjera kao druge vjere

1136
01:18:14,541 --> 01:18:16,791
On govori jasno

1137
01:18:17,083 --> 01:18:19,041
Onaj koji je stvorio svijet

1138
01:18:19,291 --> 01:18:21,666
A osoba koja njime upravlja je samo jedna

1139
01:18:22,833 --> 01:18:24,666
I taj Svemogući Bog

1140
01:18:25,541 --> 01:18:31,041
Zatvorite oba oka i osjetite Božju prisutnost

1141
01:18:32,166 --> 01:18:33,833
Zamolite ga za blagoslov

1142
01:18:33,916 --> 01:18:36,583
Prilazi ti blizu

1143
01:18:37,333 --> 01:18:40,666
Za to nema potrebe ići ni u jednu crkvu ili hram

1144
01:18:41,916 --> 01:18:46,291
Nije potrebno nuditi cvijeće, ulje i lišće

1145
01:18:47,583 --> 01:18:51,166
Ako želite novac, idite u ovaj hram

1146
01:18:51,583 --> 01:18:54,166
Ako želiš znanje, idi u taj hram

1147
01:18:54,291 --> 01:18:57,416
Ako želiš moć, idi u taj hram

1148
01:18:57,458 --> 01:19:00,291
Nema potrebe ići od vrata do vrata odavde do tamo

1149
01:19:00,708 --> 01:19:02,958
Samo moli Boga za blagoslov

1150
01:19:03,708 --> 01:19:05,833
Ispunjava sve želje

1151
01:19:06,958 --> 01:19:10,541
Da donese mir i spokoj

1152
01:19:10,708 --> 01:19:14,208
Subhan Allah-
Subhan Allah-

1153
01:19:15,541 --> 01:19:18,166
Zbog toga, draga moja braćo i sestre

1154
01:19:19,166 --> 01:19:21,083
Ova miroljubiva religija

1155
01:19:21,166 --> 01:19:24,583
Dočekuje vas s obje ruke

1156
01:19:25,083 --> 01:19:28,333
Dođi i promijeni svoj život

1157
01:19:29,041 --> 01:19:30,708
Bio je to dobar govor, zar ne?
hmm-

1158
01:19:31,416 --> 01:19:32,666
Hvala, Gito

1159
01:19:35,666 --> 01:19:37,666
Ja sam Shalini

1160
01:19:37,666 --> 01:19:40,416
Ovo je Gitanjali, moj prijatelj

1161
01:19:41,291 --> 01:19:43,666
Koliko si dugo ovdje?

1162
01:19:43,708 --> 01:19:45,708
mjesec dana

1163
01:19:46,083 --> 01:19:49,208
Živimo ovdje u domu u centru

1164
01:19:49,583 --> 01:19:51,291
jesi li i ti hinduist

1165
01:19:51,291 --> 01:19:52,833
Ja sam Bhagyalakshmi

1166
01:19:54,166 --> 01:19:56,166
48 nas je djevojaka

1167
01:19:56,291 --> 01:19:57,708
Sedam ljudi su kršćani

1168
01:19:57,708 --> 01:19:59,291
Ostali su Hindusi

1169
01:19:59,583 --> 01:20:02,666
Napustili smo svoju kuću i došli ovamo

1170
01:20:03,041 --> 01:20:05,791
Pa što radiš ovdje mjesec dana?

1171
01:20:05,791 --> 01:20:07,666
što ti se dogodilo

1172
01:20:08,041 --> 01:20:10,916
Svih nas 48 djevojaka ima istu priču

1173
01:20:11,708 --> 01:20:14,291
Naše obitelji ne prihvaćaju pravu ljubav

1174
01:20:15,416 --> 01:20:17,541
Tako su zarobljeni u vlastitoj klasi i religiji

1175
01:20:17,791 --> 01:20:20,083
Žele da se udamo za bilo kojeg dečka

1176
01:20:20,333 --> 01:20:24,333
Zaljubile smo se u muslimanske muškarce

1177
01:20:24,541 --> 01:20:26,958
Jesmo li počinili grijeh?

1178
01:20:27,166 --> 01:20:29,416
Prije nego se zaljubimo u nekoga

1179
01:20:29,416 --> 01:20:31,291
Trebamo li pitati njegovu vjersku klasu ili vjeru?

1180
01:20:32,166 --> 01:20:33,166
sada

1181
01:20:33,166 --> 01:20:34,791
što želiš učiniti

1182
01:20:35,333 --> 01:20:38,916
Nema šanse da se udamo za našeg dečka

1183
01:20:39,416 --> 01:20:43,041
Osim što primimo islam

1184
01:20:43,791 --> 01:20:45,666
Naše obitelji ne prihvaćaju

1185
01:20:45,791 --> 01:20:47,708
Naša ljubav je prava

1186
01:20:48,416 --> 01:20:50,958
Za pravu ljubav možete učiniti sve, zar ne?

1187
01:20:52,291 --> 01:20:54,541
Možete preskočiti ograničenja

1188
01:20:55,708 --> 01:20:57,291
Oh, vau Shalini

1189
01:20:57,666 --> 01:21:00,666
Čekaj malo, ne brini

1190
01:21:00,833 --> 01:21:02,041
Gito, ne osjećam se dobro

1191
01:21:06,458 --> 01:21:10,791
Ne, ne vjerujem
Nisam toliko neodgovoran

1192
01:21:10,791 --> 01:21:14,958
ozbiljno?  Ili hoćeš da ti kažem kada?
Naš spol je zaštićen, a tko nije?

1193
01:21:14,958 --> 01:21:17,041
Što to govoriš, Ramize?

1194
01:21:17,041 --> 01:21:19,916
Znam da Shalini nije ni s kim drugim
Nema fizičkog odnosa

1195
01:21:20,291 --> 01:21:21,458
A ti si liječnik

1196
01:21:21,458 --> 01:21:24,666
Idi napraviti DNK test
Dobit ćete njegovo odobrenje

1197
01:21:26,666 --> 01:21:27,708
ok vidi

1198
01:21:28,541 --> 01:21:32,041
Žao mi je zbog mog nepristojnog ponašanja, u redu?
sjediti

1199
01:21:33,916 --> 01:21:36,291
Nakon nekoliko dana saznat će svi u domu

1200
01:21:36,416 --> 01:21:37,916
Onda ne mogu ići na sveučilište

1201
01:21:38,041 --> 01:21:39,166
Zatim dolazi do moje obitelji

1202
01:21:39,208 --> 01:21:41,166
Svi razumiju
Moja majka razumije

1203
01:21:41,208 --> 01:21:43,291
Što da radim?
ostani miran-

1204
01:21:43,291 --> 01:21:45,416
Smiri se, smiri se

1205
01:21:45,666 --> 01:21:47,916
ne razumiješ-
dosta, slušaj me-

1206
01:21:47,958 --> 01:21:49,666
slušaj me-
...ako moja majka sazna-

1207
01:21:49,708 --> 01:21:50,958
slušaj me

1208
01:21:51,291 --> 01:21:53,791
Bog sve popravlja -
kako

1209
01:21:53,833 --> 01:21:57,291
Problem koji ste spomenuli ima rješenje

1210
01:21:57,541 --> 01:21:59,458
Udaj se za Ramiza

1211
01:21:59,583 --> 01:22:02,041
Ali kako?  Ona je hinduistica

1212
01:22:02,458 --> 01:22:03,541
dakle?
Tako?

1213
01:22:03,541 --> 01:22:05,541
Kako moja obitelj to može potvrditi?

1214
01:22:06,916 --> 01:22:09,083
Pa on prima islam

1215
01:22:09,291 --> 01:22:10,416
što?-
da-

1216
01:22:10,458 --> 01:22:12,333
Ovo će riješiti sve vaše probleme

1217
01:22:12,916 --> 01:22:16,416
Nakon vjenčanja, ovo dijete postaje vaše zakonito dijete

1218
01:22:16,541 --> 01:22:18,666
Tada nećete imati problema

1219
01:22:19,916 --> 01:22:24,041
Ako oženim muslimanku
Moja obitelj nema problema

1220
01:22:24,458 --> 01:22:27,541
Ali Shalini mora postati musliman

1221
01:22:27,541 --> 01:22:29,916
Morate li promijeniti vjeru da biste se vjenčali?

1222
01:22:29,958 --> 01:22:31,083
Ovo nema smisla

1223
01:22:31,166 --> 01:22:34,458
što govoriš ja kažem da sam trudna

1224
01:22:34,791 --> 01:22:37,833
Bila sam spremna nositi hidžab, ali

1225
01:22:37,916 --> 01:22:40,541
...odjednom postati musliman, kako-
zašto

1226
01:22:40,541 --> 01:22:43,166
zašto za mene

1227
01:22:43,458 --> 01:22:46,458
Za nas, za naš brak, za naše dijete
zar ne možeš ovo

1228
01:22:46,541 --> 01:22:47,708
ne mogu

1229
01:22:47,708 --> 01:22:49,791
Pogledaj Gito, Asafah

1230
01:22:49,791 --> 01:22:51,291
Tolika je naša ljubav, ha?

1231
01:22:51,333 --> 01:22:52,666
ne budi glup-
Ne, ne kažem to...

1232
01:22:52,708 --> 01:22:55,083
Molim vas da shvatite što on radi

1233
01:22:55,166 --> 01:22:57,416
Samo mu treba malo vremena da razmisli

1234
01:22:57,458 --> 01:23:01,083
Nakon toga, što god učini
Dobro za vas, vašu bebu i vas

1235
01:23:01,166 --> 01:23:02,166
da

1236
01:23:02,791 --> 01:23:05,166
Samo mu treba vremena da razmisli, zar ne?

1237
01:23:07,916 --> 01:23:08,916
Ramiz

1238
01:23:10,458 --> 01:23:13,166
...Ako se oboje vjenčamo, onda

1239
01:23:13,666 --> 01:23:15,333
Sve će biti dobro

1240
01:23:17,166 --> 01:23:19,041
Shalini

1241
01:23:20,583 --> 01:23:22,833
imaj vjere u mene

1242
01:23:24,291 --> 01:23:25,541
prihvaćam te

1243
01:23:28,708 --> 01:23:29,708
hmm

1244
01:23:31,166 --> 01:23:33,916
OK, slažem se
prihvaćam

1245
01:23:34,666 --> 01:23:36,291
u redu onda

1246
01:23:36,666 --> 01:23:39,666
Razgovaram sa starješinama o vašem vjenčanju

1247
01:23:40,041 --> 01:23:43,166
Ali prije toga moramo govoriti o obraćenju

1248
01:23:43,208 --> 01:23:45,291
jeste li sigurni

1249
01:23:45,666 --> 01:23:47,083
Slažete se, zar ne?

1250
01:23:47,083 --> 01:23:48,541
prihvaćate li

1251
01:23:49,291 --> 01:23:55,916
Tko je sipao otrov u čiste umove?

1252
01:23:55,916 --> 01:23:59,083
To je uništilo dušu

1253
01:24:01,708 --> 01:24:07,708
Pokazivanjem krive slike religije

1254
01:24:07,708 --> 01:24:12,208
Promijenite jadnike

1255
01:24:12,541 --> 01:24:14,708
Usred sirijskih pustinja

1256
01:24:14,791 --> 01:24:16,416
To je prekrasna rijeka

1257
01:24:17,583 --> 01:24:20,791
koja je s obje strane okružena šarenim cvjetnim vrtovima

1258
01:24:21,708 --> 01:24:23,458
Iza nje je kuća

1259
01:24:24,916 --> 01:24:27,416
da ti i ja na krovu

1260
01:24:28,541 --> 01:24:32,333
Cijelu noć gledamo u tisuće zvijezda

1261
01:24:32,416 --> 01:24:34,666
Bilo koju zvijezdu koju želimo

1262
01:24:35,583 --> 01:24:37,916
Bog nam daje tu zvijezdu

1263
01:24:38,666 --> 01:24:40,458
Zatim ista zvijezda

1264
01:24:43,166 --> 01:24:44,833
Bit će to naš raj

1265
01:24:48,791 --> 01:24:51,083
Molim te pošalji mi golu sliku, draga

1266
01:24:52,166 --> 01:24:57,916
Neuko srce se tjera u pakao

1267
01:24:58,416 --> 01:25:03,833
Bio je sretan u svom rajskom selu

1268
01:25:04,791 --> 01:25:07,583
Kad je otvorio oči, vidio je sve

1269
01:25:07,583 --> 01:25:12,541
Sada je ova ptica nepoznata

1270
01:25:12,565 --> 01:25:17,565
Q-S-S-S-S-M-N-G-Ni

1271
01:25:18,416 --> 01:25:19,791
Neka je mir tebi

1272
01:25:20,333 --> 01:25:23,291
U sinoćnjem napadu dronovima
Amerika je pretrpjela velike gubitke

1273
01:25:24,166 --> 01:25:26,458
Žao mi je što moram reći

1274
01:25:27,541 --> 01:25:28,958
Ishak je ubijen

1275
01:25:30,416 --> 01:25:32,833
Neka mu duša počiva u miru, Amen

1276
01:25:55,541 --> 01:25:56,708
dođi ti

1277
01:25:56,958 --> 01:25:59,166
Shazia, Ishaq je mrtav

1278
01:25:59,208 --> 01:26:00,083
što

1279
01:26:00,166 --> 01:26:01,708
Napravio sam veliku grešku dolaskom ovdje

1280
01:26:01,791 --> 01:26:03,541
Ovi ljudi mi ne dopuštaju da živim sama

1281
01:26:03,583 --> 01:26:06,041
Kako da se sada brinem za svoje dijete?
Ne mogu ni izaći iz kuće

1282
01:26:06,083 --> 01:26:08,041
Budi mirna Fatima

1283
01:26:08,083 --> 01:26:10,458
Nemam ni putovnicu
uzmi moju putovnicu

1284
01:26:10,541 --> 01:26:12,416
Kako se sada mogu vratiti u Indiju?

1285
01:26:12,458 --> 01:26:13,833
radim nešto

1286
01:26:14,583 --> 01:26:15,791
Ali pogledaj

1287
01:26:16,791 --> 01:26:18,791
Ne pokušavajte ponovno pobjeći

1288
01:26:19,041 --> 01:26:20,791
Ako pokušaš pobjeći

1289
01:26:22,083 --> 01:26:23,958
Ne mogu ti pomoći

1290
01:26:24,666 --> 01:26:25,666
u redu

1291
01:26:49,666 --> 01:26:51,291
je li tvoj otac dobro

1292
01:26:55,416 --> 01:26:57,291
Imao je srčani zastoj

1293
01:26:59,166 --> 01:27:00,708
Zvala je majka

1294
01:27:01,916 --> 01:27:03,583
Pokušava poželjeti dragulje koje mi je ostavio

1295
01:27:04,041 --> 01:27:07,041
odvedi me kući

1296
01:27:11,583 --> 01:27:13,208
Pa idi i vidi

1297
01:27:16,791 --> 01:27:19,416
Roditelji mi nisu važni

1298
01:27:20,166 --> 01:27:21,916
Oni ne vjeruju u Boga

1299
01:27:22,041 --> 01:27:24,833
Svatko tko ne vjeruje u Boga je nevjernik

1300
01:27:25,041 --> 01:27:26,541
neću ići

1301
01:27:35,416 --> 01:27:38,041
Bog vas blagoslovio za dobra djela

1302
01:27:40,041 --> 01:27:41,958
Sjedni, sjedni pored mene

1303
01:27:46,291 --> 01:27:49,458
Gledaj, potpuno si u pravu, Anisha

1304
01:27:49,791 --> 01:27:52,333
Ali dok se ne pozabavite svojim prošlim životom

1305
01:27:52,416 --> 01:27:54,583
Kako želite izbrisati sjećanja na prošlost?

1306
01:27:54,708 --> 01:27:57,541
Čak i nakon što je postala Anisha

1307
01:27:57,708 --> 01:28:00,083
Ne možete zaboraviti Gitanjali

1308
01:28:00,166 --> 01:28:01,166
vidjeti

1309
01:28:02,791 --> 01:28:04,583
Tvoj otac je nevjernik

1310
01:28:05,041 --> 01:28:07,791
...a grijesi nevjernicima neće biti oprošteni sve do

1311
01:28:07,916 --> 01:28:10,916
Ne pljujte i ne bacajte kamenje na njih

1312
01:28:11,291 --> 01:28:14,916
Bogatstvo koje vam daju vaše je pravo

1313
01:28:15,458 --> 01:28:18,333
Imetak koji je uzet od nevjernika nikada nije zabranjen
svoj vlastiti

1314
01:28:31,916 --> 01:28:34,583
Nije osvojio ni zemlju ni nebo

1315
01:28:34,583 --> 01:28:37,916
Slijepa ptica samo putuje

1316
01:28:37,916 --> 01:28:40,958
...putovanje bez odredišta

1317
01:28:40,958 --> 01:28:44,916
Dovoljno ga je dovesti u zabludu

1318
01:29:10,583 --> 01:29:12,541
U trenutku kad je shvatio

1319
01:29:13,458 --> 01:29:16,041
da si primio islam

1320
01:29:19,458 --> 01:29:22,333
Nije mogao podnijeti ovaj šok

1321
01:29:22,666 --> 01:29:24,666
Ovaj srčani udar je Božji gnjev

1322
01:29:25,708 --> 01:29:26,833
Naučena lekcija

1323
01:29:27,291 --> 01:29:30,291
Za svaku osobu koja ne vjeruje u njega

1324
01:29:31,916 --> 01:29:33,916
Ako želite zdravlje za sebe

1325
01:29:34,041 --> 01:29:36,541
A ako ne želiš ići u pakao nakon smrti

1326
01:29:36,541 --> 01:29:38,416
Prihvatite vjeru islam

1327
01:29:45,416 --> 01:29:57,416
Nije osvojio ni zemlju ni nebo

1328
01:30:10,541 --> 01:30:13,458
Ramiz je odradio svoj posao

1329
01:30:14,666 --> 01:30:17,583
Koliko ti traje posao, Abdule?

1330
01:30:21,583 --> 01:30:24,291
Daj mi dan-dva, posao će biti obavljen

1331
01:30:27,083 --> 01:30:31,666
Računamo na mlade ljude poput vas

1332
01:30:32,708 --> 01:30:37,791
Što je šah Alamgir Aurangzeb učinio
Napola napušten u Indiji

1333
01:30:37,791 --> 01:30:42,958
ISIS nam je dao priliku da završimo

1334
01:30:44,166 --> 01:30:47,083
Ovo ne smijete zaboraviti

1335
01:30:50,166 --> 01:30:52,291
voliš li me stvarno

1336
01:30:52,833 --> 01:30:54,541
Očito, imam Abdula

1337
01:30:54,916 --> 01:30:56,666
Ima li ovo pitanje?

1338
01:30:58,541 --> 01:31:01,541
Dakle, poći ćeš sa mnom u Siriju, to je sve

1339
01:31:01,791 --> 01:31:05,041
Zašto svaki put spominjete odlazak u Siriju?

1340
01:31:05,833 --> 01:31:09,166
Rekao sam da neću napustiti Indiju

1341
01:31:09,333 --> 01:31:13,291
Ne postoji ništa veće od služenja Bogu

1342
01:31:13,541 --> 01:31:15,166
...ne želiš

1343
01:31:15,333 --> 01:31:18,916
Idemo halifi i zastavi islama
Razmetanje po svijetu?

1344
01:31:19,166 --> 01:31:22,708
I ovdje možemo podići zastavu islama do Ahtazara

1345
01:31:23,416 --> 01:31:25,041
poput oluje

1346
01:31:25,583 --> 01:31:27,166
On radi istu stvar

1347
01:31:27,916 --> 01:31:30,708
Nema potrebe ići u Siriju

1348
01:31:30,791 --> 01:31:32,958
hoćeš li se udati za mene ili ne

1349
01:31:34,791 --> 01:31:36,416
Ako me prisiliš

1350
01:31:36,666 --> 01:31:37,791
ja ne

1351
01:31:39,541 --> 01:31:41,583
Nisam slušala svoje roditelje

1352
01:31:41,708 --> 01:31:43,458
Zašto bih te slušao?

1353
01:31:44,958 --> 01:31:45,958
vidjeti

1354
01:31:47,333 --> 01:31:49,291
nemoj me ljutiti

1355
01:31:51,166 --> 01:31:53,583
uništit ću te

1356
01:31:54,083 --> 01:31:55,791
Da, imate uvjete

1357
01:31:57,166 --> 01:31:58,833
Kad su se te stvari dogodile Shaliniju

1358
01:31:58,916 --> 01:32:01,791
Trebao sam shvatiti da smo upali u zamku

1359
01:32:01,916 --> 01:32:04,291
Prvo, lijepo si govorio o islamu

1360
01:32:04,833 --> 01:32:07,541
Onda ste igrali lažnu predstavu da ste se zaljubili u nas

1361
01:32:07,541 --> 01:32:09,791
Tako da se možete seksati s nama

1362
01:32:09,833 --> 01:32:11,541
Htio si me učiniti trudnom, zar ne?

1363
01:32:12,083 --> 01:32:15,041
Dobro je da se pokazalo da si neplodna

1364
01:32:17,541 --> 01:32:19,666
Inače bih bio poput Shalinija

1365
01:32:19,708 --> 01:32:21,791
A ja sam bila majka tvog djeteta

1366
01:32:21,791 --> 01:32:25,416
...Usuđuješ se dovoditi u pitanje moju muškost, majko

1367
01:32:28,666 --> 01:32:30,583
vrlo pametan

1368
01:32:31,333 --> 01:32:33,458
vrlo pametan

1369
01:32:41,416 --> 01:32:43,166
Nazvali ste me kukavicom

1370
01:32:51,791 --> 01:32:52,916
vidi ovo

1371
01:32:57,083 --> 01:32:58,083
ovo

1372
01:32:58,916 --> 01:32:59,916
tko je ovo

1373
01:33:00,166 --> 01:33:01,458
Kada ste snimili ovu fotografiju?

1374
01:33:02,583 --> 01:33:07,041
Ovo je samo jedan od njih
Imam punu verziju u svom digitalnom albumu

1375
01:33:07,166 --> 01:33:10,166
Poslao si mi ove gole fotografije dok si bio pijan

1376
01:33:12,291 --> 01:33:13,666
što si rekao

1377
01:33:15,416 --> 01:33:16,416
kukavica?

1378
01:33:17,791 --> 01:33:18,958
sad ti slušaj

1379
01:33:20,791 --> 01:33:23,916
Udat ćeš se za mene i doći u Siriju

1380
01:33:24,666 --> 01:33:26,916
A ako kažeš ne

1381
01:33:28,166 --> 01:33:32,041
Vaš video ću učiniti viralnim na društvenim mrežama

1382
01:33:33,291 --> 01:33:36,083
Tada ćete znati tko je mrtav

1383
01:33:49,916 --> 01:33:52,791
Dogodila ti se jako loša stvar, dijete moje

1384
01:33:55,083 --> 01:33:57,666
Ramiz se ne vraća

1385
01:33:58,083 --> 01:34:01,916
S majkom je otišao na Maldive

1386
01:34:02,458 --> 01:34:05,833
Za neka pitanja vezana uz njegova oca

1387
01:34:08,041 --> 01:34:09,916
...nisam to znao

1388
01:34:09,916 --> 01:34:14,333
Takva kukavica i sebična osoba neće raditi

1389
01:34:15,416 --> 01:34:16,916
On je nevjernik

1390
01:34:18,416 --> 01:34:20,041
ide dovraga

1391
01:34:20,666 --> 01:34:23,166
Ali što se događa sa mnom?

1392
01:34:24,291 --> 01:34:27,208
Što će biti s ovim djetetom? Sada sam trudna

1393
01:34:30,458 --> 01:34:32,791
Imaj vjere u Boga, kćeri moja

1394
01:34:34,208 --> 01:34:35,833
On sve popravlja

1395
01:34:35,958 --> 01:34:39,083
...ako je dobar Božji sluga

1396
01:34:39,541 --> 01:34:41,291
oženiti te

1397
01:34:41,791 --> 01:34:45,833
I daj njegovo ime ovom djetetu

1398
01:34:46,083 --> 01:34:49,041
Što može biti bolje od ovoga?

1399
01:34:49,291 --> 01:34:51,541
Ali Ramiz je ljubav mog života

1400
01:34:51,791 --> 01:34:55,333
Sviđa mi se Ramiz
Kako se mogu udati za nekog drugog?

1401
01:34:55,458 --> 01:34:56,958
Ovo nije moguće

1402
01:34:57,041 --> 01:34:59,416
Shvati svoju situaciju, kćeri moja

1403
01:34:59,583 --> 01:35:04,791
Neke se odluke ne donose s emocijama
Dapače, treba ga uzeti mudro

1404
01:35:06,041 --> 01:35:09,041
Ne možeš se vratiti svojoj kući

1405
01:35:09,291 --> 01:35:11,666
Ne prihvaćaju te

1406
01:35:11,916 --> 01:35:12,916
i

1407
01:35:13,166 --> 01:35:16,041
Ne možeš se riješiti ni ovog klinca

1408
01:35:16,416 --> 01:35:18,916
Ti nemaš posao

1409
01:35:19,833 --> 01:35:24,416
A još niste završili diplomu medicinske sestre

1410
01:35:27,583 --> 01:35:30,291
...ako ne postoji drugi način

1411
01:35:31,708 --> 01:35:35,541
zašto da živim
Zašto bih trebao živjeti?

1412
01:35:36,166 --> 01:35:38,666
Radije bih umrla nego se udala za nekog drugog

1413
01:35:38,708 --> 01:35:41,916
Radije ću umrijeti
počinio sam samoubojstvo

1414
01:35:42,833 --> 01:35:47,458
Razmišljate li o samoubojstvu nakon što ste postali musliman?

1415
01:35:47,583 --> 01:35:49,541
želiš li ići u pakao

1416
01:35:49,541 --> 01:35:51,458
Koliko si grijeha počinio?

1417
01:35:51,458 --> 01:35:53,541
Prvi grijeh

1418
01:35:53,708 --> 01:35:56,958
Imali ste fizički odnos bez braka

1419
01:35:57,458 --> 01:35:58,791
Drugi grijeh

1420
01:35:59,208 --> 01:36:01,541
Postala si majka bez braka

1421
01:36:02,166 --> 01:36:04,166
Treći grijeh

1422
01:36:04,166 --> 01:36:06,041
Konzumacija opojnih pića

1423
01:36:06,666 --> 01:36:09,666
Tvoji roditelji su nevjernici

1424
01:36:09,833 --> 01:36:13,458
Za koji će vas grijeh Bog kazniti?

1425
01:36:13,916 --> 01:36:17,541
Dakle udajom za drugoga
Hoće li mi grijesi biti oprošteni?

1426
01:36:18,416 --> 01:36:21,041
Živeći u ovoj zemlji, ne

1427
01:36:22,166 --> 01:36:23,166
ali da

1428
01:36:23,791 --> 01:36:26,791
ako se vjenčate

1429
01:36:26,833 --> 01:36:30,041
Odgovorite na Božji poziv

1430
01:36:30,291 --> 01:36:32,791
i da proširi svoju vlast

1431
01:36:32,791 --> 01:36:35,958
Služi kalifu

1432
01:36:36,541 --> 01:36:39,541
Idi u Siriju s mužem

1433
01:36:39,958 --> 01:36:42,083
U to vrijeme, Bože, grijeh koji je ništa

1434
01:36:42,541 --> 01:36:44,708
On oprašta tisuće grijeha

1435
01:36:45,166 --> 01:36:48,791
Vrata raja ti se otvaraju

1436
01:36:50,791 --> 01:36:52,791
Njeno ime je Ishaqah

1437
01:36:53,541 --> 01:36:55,333
On je jako dobra osoba

1438
01:37:01,791 --> 01:37:03,541
Bio je kršćanin

1439
01:37:03,916 --> 01:37:07,291
Ali sada je musliman

1440
01:38:05,166 --> 01:38:06,791
oprosti tata

1441
01:38:08,416 --> 01:38:09,958
Jako sam loša

1442
01:38:11,791 --> 01:38:14,083
Imao si srčani udar zbog mene

1443
01:38:15,083 --> 01:38:16,708
Otišao si u bolnicu zbog mene

1444
01:38:18,833 --> 01:38:20,916
Napravio sam veliku grešku

1445
01:38:21,833 --> 01:38:23,833
Ali nisam samo ja kriva

1446
01:38:24,166 --> 01:38:25,666
To je i tvoja greška

1447
01:38:26,416 --> 01:38:30,458
Učio si me stranoj ideologiji poput komunizma

1448
01:38:30,458 --> 01:38:34,666
Ali nikada niste rekli ništa o našoj vjeri i tradiciji

1449
01:38:35,791 --> 01:38:39,083
Neću se vratiti, oče, ne želim se vratiti

1450
01:38:41,416 --> 01:38:42,666
neću se vratiti

1451
01:38:44,666 --> 01:38:47,166
Tata, vrlo su opasni

1452
01:38:48,458 --> 01:38:50,708
Ako ovo nije terorizam, što je onda?

1453
01:38:53,041 --> 01:38:59,791
Nisam cijenio tvoje povjerenje i osjećaje

1454
01:39:02,833 --> 01:39:04,041
Bio si u pravu

1455
01:39:05,083 --> 01:39:07,666
Također majka i Nima

1456
01:39:09,458 --> 01:39:10,791
pogriješio sam

1457
01:39:12,666 --> 01:39:14,041
velika greška

1458
01:39:15,583 --> 01:39:19,166
Prema navedenom mirazu, uobičajeni novac tog vremena

1459
01:39:19,208 --> 01:39:21,916
Prihvaćate li svog muža?

1460
01:39:21,916 --> 01:39:24,666
prihvaćate li

1461
01:39:26,791 --> 01:39:28,166
prihvaćeno

1462
01:39:28,166 --> 01:39:29,583
biti rano

1463
01:39:30,916 --> 01:39:35,291
...Shama Fatimah s određenim mirazom, pet tisuća novčića

1464
01:39:35,333 --> 01:39:38,833
Raaj Zaman, prihvaćaš li brak?

1465
01:39:38,833 --> 01:39:40,791
prihvaćate li

1466
01:39:40,791 --> 01:39:42,041
prihvaćeno

1467
01:39:42,041 --> 01:39:44,166
čestitamo-
čestitamo-

1468
01:40:15,791 --> 01:40:16,791
Koga želiš vidjeti?

1469
01:40:16,833 --> 01:40:18,916
Moja kći je u-
Ne možeš ući-

1470
01:40:18,916 --> 01:40:19,916
odlazi-
Ne možeš ući-

1471
01:40:20,041 --> 01:40:21,166
Shalini

1472
01:40:21,291 --> 01:40:23,916
Shalini je moja kći

1473
01:40:24,791 --> 01:40:25,791
Shalini

1474
01:40:27,041 --> 01:40:28,833
Gospođo, zar ne možete ući...
Shalini-

1475
01:40:40,583 --> 01:40:41,958
što si učinio

1476
01:40:49,333 --> 01:40:50,541
gospodine Maulvi

1477
01:40:51,583 --> 01:40:57,458
Jako sam sretna što je moja kći sama od sebe
Udana je za dečka kojeg voli

1478
01:40:57,791 --> 01:40:59,916
Prihvaćam i zeta

1479
01:41:00,208 --> 01:41:01,083
i

1480
01:41:02,416 --> 01:41:05,041
Spreman sam postati musliman

1481
01:41:05,291 --> 01:41:06,291
ali

1482
01:41:06,833 --> 01:41:11,958
Samo želim svoju kćer i zeta
ponesi kući sa mnom

1483
01:41:12,416 --> 01:41:15,666
Spreman sam učiniti sve za svoju jedinu kćer

1484
01:41:17,166 --> 01:41:18,166
teta

1485
01:41:19,041 --> 01:41:20,666
On nema oca

1486
01:41:20,708 --> 01:41:23,291
Ne dopustite da mu se nešto loše dogodi

1487
01:41:23,416 --> 01:41:26,166
Samo želim odvesti to dvoje kući

1488
01:41:27,541 --> 01:41:29,291
preklinjem

1489
01:41:30,041 --> 01:41:32,291
g. Maulvi-
Fatima-

1490
01:41:32,791 --> 01:41:34,166
samo slušaj-
Shalini-

1491
01:41:34,208 --> 01:41:35,708
moja kći-
teta slušaj-

1492
01:41:35,708 --> 01:41:38,541
moja kći-
teta slušaj me-

1493
01:41:39,166 --> 01:41:41,666
moja kći-
pusti to teta-

1494
01:41:42,083 --> 01:41:44,541
Moja kći Shalini-
teta pusti to-

1495
01:41:44,583 --> 01:41:45,916
slušaj me-
Shalini Nero-

1496
01:41:45,916 --> 01:41:48,166
Gle, teta, to što kažeš nije moguće

1497
01:41:48,166 --> 01:41:49,083
slušaj me

1498
01:41:49,083 --> 01:41:50,791
To što kažete nije moguće

1499
01:41:50,791 --> 01:41:51,666
Ona je moja kći

1500
01:41:51,708 --> 01:41:53,833
Želim ostati sa svojom kćeri

1501
01:41:54,291 --> 01:41:57,166
Nije moguće, kako s tim živjeti?

1502
01:41:57,458 --> 01:42:00,791
Kad je došao kući s hidžabom, bila si uzrujana, zar ne?

1503
01:42:01,083 --> 01:42:02,416
ne razumiješ

1504
01:42:02,416 --> 01:42:03,791
Ti si ta koja ne razumije, teta

1505
01:42:03,791 --> 01:42:06,208
Mi smo ovdje s njim, vi idite

1506
01:42:07,416 --> 01:42:08,958
Sada idi teta

1507
01:42:23,291 --> 01:42:24,291
zdravo

1508
01:42:24,583 --> 01:42:25,583
kćeri moja

1509
01:42:26,416 --> 01:42:29,666
Nisu dopustili Shaliniju da pođe sa mnom

1510
01:42:30,583 --> 01:42:33,416
Shalini je bio tvrdoglav da ne dođe

1511
01:42:34,416 --> 01:42:35,583
zašto

1512
01:42:36,208 --> 01:42:38,458
Zašto ne želi doći kući?

1513
01:42:43,666 --> 01:42:46,041
...teta Chun

1514
01:42:47,666 --> 01:42:49,666
Shalini je trudna

1515
01:43:03,166 --> 01:43:07,041
Šokantan incident uvelike je potresao Keralu

1516
01:43:07,083 --> 01:43:10,666
Osobno nekoliko golišavih slika i videa
Djevojka na web stranicama

1517
01:43:10,666 --> 01:43:12,916
Preneseni društveni mediji i državni portali

1518
01:43:12,958 --> 01:43:14,791
Čak i na službenom Twitteru

1519
01:43:14,791 --> 01:43:20,958
U više od stotinu grupa na različitim platformama
Uploadan je i napravio je mnogo buke

1520
01:43:21,041 --> 01:43:27,083
Ova osoba na vladinim web stranicama
I čak je označio vlastiti Twitter račun

1521
01:43:27,083 --> 01:43:29,458
i prenijeli ove fotografije i videozapise

1522
01:43:29,458 --> 01:43:35,083
Prema izvorima, ovi prijenosi su iz Pakistana
Afganistan i Malezija su gotovi

1523
01:43:35,416 --> 01:43:40,166
Navodno je ova djevojka studentica fakulteta za medicinske sestre
Nalazi se na sjeveru Kerale

1524
01:45:06,791 --> 01:45:09,208
...loše stvari su se dogodile tim djevojkama

1525
01:45:10,333 --> 01:45:12,583
koji je odbio otići u Siriju

1526
01:45:18,833 --> 01:45:23,208
Ishaq i ja smo bili spremni, zato
Dobili smo posebne razrede

1527
01:45:23,583 --> 01:45:25,916
S nama su bila još tri ili četiri para

1528
01:45:27,041 --> 01:45:30,041
Ali svatko ima drugačiji plan

1529
01:45:30,791 --> 01:45:33,833
Do sada u izgradnji, selidbi i

1530
01:45:33,958 --> 01:45:36,416
Upotreba oružja

1531
01:45:36,541 --> 01:45:37,916
I jeste li bili obučeni za drugo streljivo?

1532
01:45:38,041 --> 01:45:39,666
A tko te naučio?

1533
01:45:40,166 --> 01:45:42,666
Nisam naučio takve stvari

1534
01:45:43,583 --> 01:45:47,291
Kroz ispiranje mozga, indoktrinaciju i izazivanje iluzije

1535
01:45:47,291 --> 01:45:50,666
Htjeli su da napustimo Indiju na bilo koji način
To je to

1536
01:45:50,833 --> 01:45:54,916
Tada sam se s veseljem spremao za odlazak u Siriju

1537
01:45:55,041 --> 01:45:57,958
Ne znate koliko je ta droga opasna

1538
01:45:58,458 --> 01:46:00,416
Gledao si te filmove

1539
01:46:00,583 --> 01:46:04,541
koji lako siječe grkljan nevjernicima?

1540
01:46:04,666 --> 01:46:07,708
Svaka osoba bi trebala uzimati ove lijekove

1541
01:46:08,041 --> 01:46:11,833
Sprema se za obavljanje bilo kakvog opasnog posla

1542
01:46:12,291 --> 01:46:13,833
bez imalo straha

1543
01:46:14,208 --> 01:46:15,208
dakle

1544
01:46:15,416 --> 01:46:17,541
Postanite stroj za ubijanje

1545
01:46:17,916 --> 01:46:20,291
Nije to tako velika stvar

1546
01:46:26,333 --> 01:46:30,041
Koliko putovnica i viza za nas?

1547
01:46:30,291 --> 01:46:33,041
i pripremiti sve dokumente

1548
01:46:33,541 --> 01:46:35,708
Sve je išlo glatko

1549
01:46:36,166 --> 01:46:40,708
Kao što je selefijski centar, turističke agencije
i veleposlanstvo su svi u dosluhu

1550
01:46:41,666 --> 01:46:45,666
Selefijski centar nam je dao mnogo novca
*Selefi: škola islamskog otpora*

1551
01:46:46,166 --> 01:46:49,791
I Asefa me odvela u luksuzni šoping

1552
01:46:52,416 --> 01:46:54,541
...Nisam tada poznavao tog Isaaca

1553
01:46:54,666 --> 01:46:58,458
Optužen je u nekoliko slučajeva pobune i nacionalne sigurnosti

1554
01:46:58,583 --> 01:47:01,416
Interpol je protiv njega raspisao tjeralicu s crvenom oznakom

1555
01:47:03,166 --> 01:47:05,541
Dajte nam puno dokumenata

1556
01:47:05,583 --> 01:47:08,708
I govori nam da sve bude u redu

1557
01:47:09,333 --> 01:47:10,458
Čak i karte

1558
01:47:10,541 --> 01:47:14,708
Poput ploča, solarnog kompasa i raznih uređaja

1559
01:47:14,791 --> 01:47:19,291
...od imigracijskog službenika do granice

1560
01:47:20,166 --> 01:47:22,666
Nitko ne treba sumnjati u nas

1561
01:47:25,208 --> 01:47:27,291
Prije odlaska u Colombo

1562
01:47:27,291 --> 01:47:29,291
Dopuštajući mi da vidim svoju majku

1563
01:47:29,416 --> 01:47:31,958
moja kći-
Ali samo reci mojoj majci da...

1564
01:47:32,041 --> 01:47:33,916
Idemo u Colombo na medeni mjesec

1565
01:47:34,333 --> 01:47:37,791
I ovaj susret je bio ideja Selefijskog centra

1566
01:47:38,958 --> 01:47:42,166
Znali su da moja majka ide na policiju
i žali se

1567
01:47:42,208 --> 01:47:44,833
Kako si kćeri moja?
dobro sam mama-

1568
01:47:45,291 --> 01:47:49,333
Nakon što se vratim iz Colomba, doći ću kući

1569
01:47:49,416 --> 01:47:50,541
Čuvaj se, u redu?

1570
01:47:50,583 --> 01:47:52,041
biti zabrinut

1571
01:47:52,041 --> 01:47:53,666
zadrži ga

1572
01:47:56,166 --> 01:47:57,583
zovi me moja djevojka

1573
01:48:03,791 --> 01:48:04,791
požuri se

1574
01:48:07,708 --> 01:48:09,666
Doći ću noću -
ok-

1575
01:48:11,958 --> 01:48:12,958
zdravo

1576
01:48:14,083 --> 01:48:16,041
Nima, Elo

1577
01:48:16,166 --> 01:48:19,041
Shalini gdje si nestao? gdje si

1578
01:48:19,083 --> 01:48:20,666
nestao si

1579
01:48:20,791 --> 01:48:24,458
Mislili smo da nas ne voliš
Zato si nas ostavio

1580
01:48:24,583 --> 01:48:26,291
gdje si sad

1581
01:48:26,291 --> 01:48:28,416
Došao sam u Colombo na medeni mjesec

1582
01:48:29,083 --> 01:48:34,291
Nima, ne mogu reći koliko sam danas sretan nakon toliko vremena

1583
01:48:34,416 --> 01:48:36,541
Jeste li u braku s Ramizom?

1584
01:48:36,583 --> 01:48:40,166
Ne s Ramizom, ne... Udala sam se za Ishaqa

1585
01:48:41,416 --> 01:48:43,458
Nima, ja sam trudna

1586
01:48:43,916 --> 01:48:47,666
I... zapravo je priča jako duga

1587
01:48:47,833 --> 01:48:49,791
Ramiz me prevario i otišao

1588
01:48:49,916 --> 01:48:51,208
Napustio je Indiju

1589
01:48:51,291 --> 01:48:53,166
Sve ovo je Asafehovo djelo

1590
01:48:53,791 --> 01:48:57,416
Asafa, Ramiz, Abdul, Mujib su svi saučesnici

1591
01:48:57,541 --> 01:49:00,041
Ramiz nije nigdje otišao, tu je sa novim djevojkama

1592
01:49:00,041 --> 01:49:01,708
To je posao

1593
01:49:02,041 --> 01:49:04,291
Jesi li mi rekao da vidim Mujiba?

1594
01:49:04,916 --> 01:49:06,666
Otišao sam ga vidjeti

1595
01:49:08,916 --> 01:49:12,166
Ali jasno sam rekao da se neću promijeniti

1596
01:49:21,416 --> 01:49:22,416
U mojoj je čaši

1597
01:49:23,791 --> 01:49:25,791
Prosuo je drogu

1598
01:49:27,666 --> 01:49:30,791
Silovao me dok sam bila u nesvijesti

1599
01:49:49,541 --> 01:49:50,541
svaki dan

1600
01:49:52,958 --> 01:49:54,791
Došlo je osamnaest do dvadeset ljudi

1601
01:49:57,333 --> 01:50:00,041
Onda sam izgubio broj

1602
01:50:02,583 --> 01:50:04,541
Sve je bilo zamagljeno

1603
01:50:09,416 --> 01:50:11,583
Silovali su me

1604
01:50:14,458 --> 01:50:16,791
Jedva sam mogao pobjeći odatle

1605
01:50:17,208 --> 01:50:19,333
Nisam mogao ni podnijeti žalbu

1606
01:50:19,916 --> 01:50:21,291
ti ne znaš

1607
01:50:21,583 --> 01:50:24,041
Gitanjali je počinio samoubojstvo

1608
01:50:24,041 --> 01:50:25,791
kakav geto?

1609
01:50:26,416 --> 01:50:28,333
tko Zašto me nisi nazvao?

1610
01:50:28,416 --> 01:50:31,958
Uništio je Abdula Gitanjalija i njegovu obitelj

1611
01:51:08,833 --> 01:51:10,416
Shalini, proklinji medeni mjesec

1612
01:51:10,416 --> 01:51:14,708
Samo se vrati, nisi siguran
Shalini, molim te, vrati se

1613
01:51:16,208 --> 01:51:17,416
...Dobro, Nima

1614
01:51:17,541 --> 01:51:21,083
Razgovarat ću s tobom... Nazvat ću te
Nazvat ću te za neko vrijeme

1615
01:51:21,166 --> 01:51:24,208
Razgovarat ćemo kasnije
nazvat ću te

1616
01:51:57,041 --> 01:51:59,333
Zvala je moja prijateljica Nima

1617
01:52:00,958 --> 01:52:03,083
Silovati Nimu

1618
01:52:03,333 --> 01:52:05,916
I Gitanjali je počinio samoubojstvo

1619
01:52:07,791 --> 01:52:10,416
Nima nikada nije prihvatio Boga

1620
01:52:10,666 --> 01:52:14,541
I Gitanjali je napustio islam kako bi ponovno postao hinduist

1621
01:52:18,666 --> 01:52:21,666
Možda su oboje platili za svoje grijehe

1622
01:52:40,583 --> 01:52:42,541
Kad smo napuštali Colombo

1623
01:52:43,166 --> 01:52:46,916
Jednom mi je nešto palo na pamet

1624
01:52:47,291 --> 01:52:50,166
da ovo što se događa nije u redu

1625
01:52:50,708 --> 01:52:52,958
Zašto Bog mora biti tako okrutan?

1626
01:52:53,166 --> 01:52:55,458
Gitanjali i Nima su vjernici

1627
01:52:56,458 --> 01:52:59,208
Zašto im se onda događaju tako loše stvari?

1628
01:52:59,666 --> 01:53:05,916
Ali strah od Božjeg gnjeva bio je duboko ukorijenjen u mom umu

1629
01:53:06,708 --> 01:53:08,041
što sam prihvatio

1630
01:53:08,791 --> 01:53:11,791
da su kažnjeni za svoje grijehe

1631
01:53:44,708 --> 01:53:47,291
Gospodine, ne radi se samo o promjeni vjere

1632
01:53:48,083 --> 01:53:51,666
Ovo je prijetnja našoj nacionalnoj sigurnosti, gospodine

1633
01:53:52,166 --> 01:53:54,291
Ovo je globalni plan, gospodine

1634
01:53:55,958 --> 01:53:59,458
Gospodine, ovi automobili su izolirani u Europi i Americi

1635
01:53:59,916 --> 01:54:04,916
Ali ovo je naša zla sreća
Previše je ovdje političke šutnje

1636
01:54:05,416 --> 01:54:08,208
Rekao je naš bivši ministar

1637
01:54:08,791 --> 01:54:12,166
da u sljedećih dvadeset godina Kerala do
Postaje islamska zemlja

1638
01:54:12,791 --> 01:54:15,583
Prema vladinom izvješću u

1639
01:54:15,583 --> 01:54:17,708
Sabor u lipnju 2012

1640
01:54:17,833 --> 01:54:22,041
U prosjeku 2800 do 3200 obraćenika

1641
01:54:22,291 --> 01:54:23,916
događa se

1642
01:54:23,958 --> 01:54:27,541
Od hinduističkih i kršćanskih obitelji do islama svake godine

1643
01:54:27,791 --> 01:54:30,791
Preko 30.000 nestalih djevojaka, gospodine

1644
01:54:31,333 --> 01:54:33,916
Neslužbena brojka je pedeset tisuća

1645
01:54:34,208 --> 01:54:35,791
Svi vjerujemo u to, gospodine

1646
01:54:36,208 --> 01:54:38,583
Koliko je slučajeva registrirano?

1647
01:54:39,208 --> 01:54:41,291
703

1648
01:54:42,416 --> 01:54:43,666
Koliko je ljudi spašeno?

1649
01:54:44,666 --> 01:54:46,833
Dvije stotine šezdeset i jedna osoba, gospodine

1650
01:54:49,791 --> 01:54:51,416
261

1651
01:54:52,291 --> 01:54:54,291
Ne možeš to učiniti

1652
01:54:54,291 --> 01:54:55,666
Protresti-
slušaj me-

1653
01:54:55,708 --> 01:54:57,041
kretati se

1654
01:54:57,291 --> 01:54:59,541
Shazia!  slušaj me

1655
01:55:00,083 --> 01:55:02,291
Shazia pomozi mi

1656
01:55:02,333 --> 01:55:04,416
Fatima!  Ima dijete

1657
01:55:04,416 --> 01:55:05,666
čekaj-
pusti-

1658
01:55:05,666 --> 01:55:08,708
gdje ćeš ajde

1659
01:55:21,916 --> 01:55:27,416
Ovo je velika poveznica između lokalne organizacije u Kerali i ISIS-a

1660
01:55:28,041 --> 01:55:32,416
Oni su nemilosrdna vojska bombardera
Izvrše samoubojstvo

1661
01:55:32,458 --> 01:55:35,791
S očitom i bezopasnom promjenom vjere, gospodine?

1662
01:55:36,333 --> 01:55:38,208
je li ovo bezopasno

1663
01:55:39,541 --> 01:55:42,791
Mogu razumjeti tvoje osjećaje

1664
01:55:43,416 --> 01:55:44,458
I poštujem ga

1665
01:55:46,041 --> 01:55:49,416
Danas ćemo započeti s istraživanjem vaše žalbe

1666
01:55:50,166 --> 01:55:53,416
Ali za stvari koje govoriš

1667
01:55:54,416 --> 01:55:56,916
Vaši dokumenti nisu dovoljni

1668
01:55:59,333 --> 01:56:01,916
Ovo je zakon, gospođo

1669
01:56:02,541 --> 01:56:06,291
A zakon ne funkcionira s osjećajima, nego s dokazima

1670
01:56:07,041 --> 01:56:09,166
Daješ nam vijesti i brojke

1671
01:56:09,541 --> 01:56:12,666
Ovo nije dokaz, želimo valjane dokaze

1672
01:56:13,291 --> 01:56:14,791
Sad ti reci

1673
01:56:15,166 --> 01:56:19,333
Kako možemo donositi odluke u životu?
Dvije odrasle osobe se miješaju?

1674
01:56:28,416 --> 01:56:29,416
hajde

1675
01:56:30,916 --> 01:56:32,291
daj mi dijete

1676
01:56:32,416 --> 01:56:34,583
On je jako mali

1677
01:56:36,458 --> 01:56:37,458
čekati

1678
01:56:37,541 --> 01:56:41,458
Pa on je premali, neće preživjeti
molim te

1679
01:56:41,833 --> 01:56:44,833
...reci mu baby hair

1680
01:56:48,708 --> 01:56:50,916
Ne šišaj se dušo

1681
01:57:00,166 --> 01:57:01,166
Isaac

1682
01:57:15,416 --> 01:57:17,708
Samo da podnesem svoju žalbu

1683
01:57:18,666 --> 01:57:20,666
Ovoliko je trajalo

1684
01:57:22,291 --> 01:57:24,083
Koliko traje pravda?

1685
01:57:25,166 --> 01:57:26,166
tko

1686
01:57:26,708 --> 01:57:29,833
Kada je veći broj Shalinija
Ići u Siriju ili Jemen?

1687
01:57:29,958 --> 01:57:32,166
Hoćeš li onda diplomu?

1688
01:57:36,541 --> 01:57:40,208
Znaš za Atikad u Kasargodu

1689
01:57:40,666 --> 01:57:45,041
Neka tamošnja sela slijede šerijatske zakone
Kao Sirija i Jemen

1690
01:57:45,458 --> 01:57:47,166
Još uvijek želite certifikat?

1691
01:57:49,166 --> 01:57:51,833
Šri Lanka, Singapur, Afganistan

1692
01:57:51,916 --> 01:57:54,291
Tamo ćete naći dečke iz Kerale

1693
01:57:54,333 --> 01:57:56,208
Još uvijek želite certifikat?

1694
01:58:03,083 --> 01:58:04,791
u redu gospodine

1695
01:58:05,416 --> 01:58:06,416
ok dobro

1696
01:58:07,291 --> 01:58:10,083
Čekajte, gospodine, dobivam dokaz

1697
01:58:12,916 --> 01:58:16,666
Neću poštedjeti nikoga
Nikada neću prestati

1698
01:58:32,166 --> 01:58:34,166
Što su ti učinili?

1699
01:58:38,791 --> 01:58:40,791
Došao sam zbog ljubavi

1700
01:58:41,291 --> 01:58:43,291
Učini me robom

1701
01:58:44,166 --> 01:58:45,666
seksualna robinja

1702
01:58:48,666 --> 01:58:50,416
Vi ste novi ovdje

1703
01:58:51,166 --> 01:58:53,708
Shvatit ćete malo po malo

1704
01:58:55,333 --> 01:58:58,166
Ovi ljudi nas neće ubiti

1705
01:58:59,041 --> 01:59:02,666
Oni samo ubijaju naše duše svaki dan

1706
01:59:03,083 --> 01:59:05,791
Mi smo njihovi robovi

1707
01:59:06,166 --> 01:59:09,041
Zato nas iskorištavaju

1708
01:59:11,416 --> 01:59:14,541
Evo, ako muževi poginu u ratu

1709
01:59:15,166 --> 01:59:19,166
Njihove žene moraju postati seksualne robinje

1710
01:59:19,666 --> 01:59:23,541
Ili su im na tijelo stavljali bombe

1711
01:59:23,541 --> 01:59:27,791
I uz povike Allahu Ekber bacaju ga prema nevjernicima

1712
01:59:28,416 --> 01:59:34,166
Osim toga, žena ovdje nema trećeg izbora

1713
01:59:41,916 --> 01:59:43,666
Bhagyalakshmi?

1714
01:59:44,416 --> 01:59:46,291
Ja sam Shalini

1715
02:00:01,333 --> 02:00:03,333
hej hajde kreni

1716
02:00:05,583 --> 02:00:07,541
jednu minutu

1717
02:00:09,291 --> 02:00:11,166
hej dođi

1718
02:00:13,041 --> 02:00:14,416
Ne želim ići

1719
02:00:15,458 --> 02:00:16,458
...ja

1720
02:01:22,916 --> 02:01:23,916
molim te
Bože

1721
02:02:21,791 --> 02:02:23,791
Prema onome što sam čitao o kartama

1722
02:02:25,041 --> 02:02:27,333
Činilo mi se da prolazimo kroz pustinju Irana
(pogriješili ste)

1723
02:02:27,416 --> 02:02:28,833
I idemo u Erbil

1724
02:02:29,666 --> 02:02:31,916
koji je blizu granice Sirije i Turske

1725
02:02:32,916 --> 02:02:35,291
A znao sam da je granica Sirije, Irana i Turske

1726
02:02:35,333 --> 02:02:38,291
Pod kontrolom mirovnih snaga SAD-a i UN-a

1727
02:02:39,916 --> 02:02:41,166
Pa sam znao

1728
02:02:42,041 --> 02:02:45,291
Da mi je ovo zadnja prilika da pobjegnem odatle

1729
02:02:45,315 --> 02:03:05,315
Bharat film

1730
02:03:05,339 --> 02:03:30,339
Liliin prevoditelj
www.baharatmovie.com

1731
02:03:30,363 --> 02:04:00,363
Radost doživljaja indijske kinematografije uz Bharat Movie

1732
02:05:46,041 --> 02:05:47,166
Delta prema bazi

1733
02:05:47,208 --> 02:05:49,166
Trenutno putujemo

1734
02:05:49,166 --> 02:05:51,041
I čini se da smo pronašli cilj

1735
02:05:51,041 --> 02:05:53,166
Dolazimo na brzi pregled

1736
02:05:53,208 --> 02:05:56,458
Romeo, čini se da je to ista osoba
Pratili smo

1737
02:05:56,541 --> 02:05:58,166
Izgleda kao žena

1738
02:05:58,208 --> 02:06:02,666
Brzo podijelite svoju lokaciju
Odlazim, 29,1975 stupnjeva sjeverno

1739
02:06:02,708 --> 02:06:07,333
i 59,2711 stupnjeva južno
sve

1740
02:06:33,041 --> 02:06:34,041
gospodine

1741
02:06:34,458 --> 02:06:38,416
Rekao sam ti cijelu istinu
Sve sam ti rekao

1742
02:06:38,666 --> 02:06:41,916
Ako me odvedete u Indiju, sve ću razotkriti

1743
02:06:42,041 --> 02:06:45,041
Svi su ovdje uključeni u terorizam, svi

1744
02:06:45,041 --> 02:06:46,041
Shalini

1745
02:06:46,666 --> 02:06:50,041
Imamo sve dokaze koji to dokazuju
ti si terorist

1746
02:06:50,166 --> 02:06:54,083
Ali nemamo niti jedan dokaz koji bi dokazao tvoju nevinost

1747
02:06:54,541 --> 02:06:56,833
Došli ste ovamo s odgovarajućom obukom

1748
02:06:57,166 --> 02:07:00,208
Prešli ste tri zemlje s lažnom putovnicom

1749
02:07:00,291 --> 02:07:01,958
Teško da vam možemo pomoći

1750
02:07:02,916 --> 02:07:06,416
Prije nego što ste napustili Indiju, sve što ste pokušali učiniti bilo je otići u Siriju

1751
02:07:06,833 --> 02:07:11,583
I nakon što je došao ovamo s ratnim huškačem
Živjeli ste u njegovom skrovištu

1752
02:07:11,916 --> 02:07:14,166
Tko može dokazati vašu nevinost?

1753
02:07:14,291 --> 02:07:18,083
Indijska vlada ne tolerira nikakve terorističke veze

1754
02:07:18,416 --> 02:07:21,541
Do sada ste surađivali s nama u ovom istraživanju

1755
02:07:21,791 --> 02:07:25,208
I također se suočavamo grafički
Nagovijestili ste terorističku mrežu u Indiji

1756
02:07:25,291 --> 02:07:28,291
I za ovo priznanje si nam pomogao u mnogočemu

1757
02:07:28,291 --> 02:07:31,666
Brinemo se da u ovom centru bude sigurno mjesto
pružiti vam

1758
02:07:31,791 --> 02:07:34,416
I imat ćete pristup našem najboljem pravnom timu

1759
02:07:34,541 --> 02:07:37,541
I pokušavamo pronaći vašu kćer

1760
02:07:41,166 --> 02:07:43,916
Ovdje se osjećate ugodno

1761
02:07:48,333 --> 02:07:52,583
Mogu li razgovarati s majkom telefonom u Kerali?

1762
02:07:59,916 --> 02:08:00,916
zdravo

1763
02:08:03,666 --> 02:08:04,666
zdravo

1764
02:08:05,458 --> 02:08:07,583
kćeri moja

1765
02:08:08,541 --> 02:08:10,666
Moja kći Shalini

1766
02:08:11,333 --> 02:08:13,541
kako si

1767
02:08:14,666 --> 02:08:19,416
Moja kćeri, ti ne znaš koliko sam te pokušavao tražiti

1768
02:08:20,708 --> 02:08:21,708
kćeri moja

1769
02:08:23,291 --> 02:08:24,291
kćeri moja

1770
02:08:25,416 --> 02:08:26,916
jesi li postala majka

1771
02:08:28,041 --> 02:08:30,708
Kako je biti majka moja kćeri?

1772
02:08:31,208 --> 02:08:37,291
Shvaćate li sada kakav je osjećaj biti majka?

1773
02:08:39,291 --> 02:08:41,541
samo dođi kući

1774
02:08:41,916 --> 02:08:45,291
Ove godine ćemo zajedno proslaviti "Onam", kćeri moja

1775
02:08:46,083 --> 02:08:48,166
Dobro sam, mama

1776
02:08:48,291 --> 02:08:51,166
Samo sam nazvao da kažem da sam dobro

1777
02:08:52,416 --> 02:08:53,916
Ne brini, majko

1778
02:08:54,791 --> 02:08:57,083
Pokušavam se vratiti kući

1779
02:08:58,041 --> 02:08:59,583
Nazvat ću te opet

1780
02:09:08,166 --> 02:09:09,583
Žao mi je majke

1781
02:09:10,916 --> 02:09:13,291
stvarno mi je žao

1782
02:09:14,541 --> 02:09:18,916
Znam da si mnogo patio zbog mene

1783
02:09:19,333 --> 02:09:23,041
Ne brini sada, sve će biti u redu

1784
02:09:25,083 --> 02:09:26,708
Sve će biti dobro

1785
02:09:28,333 --> 02:09:30,166
sve popravljam

1786
02:09:31,083 --> 02:09:32,083
obećajem

1787
02:09:41,291 --> 02:09:42,291
plitko?

1788
02:09:43,458 --> 02:09:44,833
zdravo kćeri moja

1789
02:09:48,166 --> 02:09:49,166
plitko?

1790
02:10:04,666 --> 02:10:06,041
kako se zoveš

1791
02:10:08,083 --> 02:10:13,958
Shalini Unikrishnan, hinduist iz Kerale

1792
02:11:03,541 --> 02:11:08,541
Krv teče i stvara lokvu

1793
02:11:09,958 --> 02:11:14,958
Bitka se nastavlja dan i noć

1794
02:11:16,083 --> 02:11:21,083
Živio naš rat

1795
02:11:26,083 --> 02:11:29,916
Mi rat činimo zabavnim

1796
02:11:30,041 --> 02:11:38,416
Živio naš rat

1797
02:11:38,440 --> 02:11:41,440
Prijenos titlova: Qasem Samangani
@Qasem_Samangani

1798
02:11:41,916 --> 02:11:46,916
Došlo je vrijeme naše pobjede

1799
02:11:48,958 --> 02:11:54,541
Živio naš rat

1800
02:11:54,565 --> 02:11:56,565
Bharat film
www.baharatmovie.com

1801
02:11:56,589 --> 02:11:58,589
Uživajte u iskustvu indijske kinematografije uz Bharat Movie